1
00:00:01,376 --> 00:00:03,002
[meisjes lachen
en schreeuwen]

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,505
Nee.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,005
Nee, ga weg.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
Ik heb hier geen tijd voor,
oké?

5
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
Ik heb kinderen.

6
00:00:08,968 --> 00:00:11,637
Kijk gewoon naar die verdomde show
wanneer het moet, oké?

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,096
Amy.
Amy!

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Zien?
Heel erg bedankt.

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,724
Weg te gaan.
Amy!

10
00:00:15,766 --> 00:00:17,434
Militaire school?

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Je zei dat je
gingen niet terug.

12
00:00:18,978 --> 00:00:21,229
Waarom deden we überhaupt de moeite
verloven?

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
Trouw met mij
voordat je weggaat, stomkop.

14
00:00:23,983 --> 00:00:26,234
<i>Je houdt van mij, toch? Dan
wat heeft het voor zin om te wachten?</i>

15
00:00:26,276 --> 00:00:27,945
Stap uit de bus, Carl!

16
00:00:27,987 --> 00:00:30,113
Ik houd van je!

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,699
[Nessa] Ik zag dat je nam
het bordje 'Te Huur'.

18
00:00:31,740 --> 00:00:32,908
[zucht]
Het werd tijd dat ik het kreeg

19
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
iets van mezelf
voor een verandering.

20
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Komt hij ook met de plek?

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
[Fiona] <i>Wat moet ik zeggen wanneer</i>

22
00:00:37,830 --> 00:00:39,373
<i>Ik praat over jou
aan andere mensen?</i>

23
00:00:39,414 --> 00:00:40,958
Ben ik je vriendin?

24
00:00:41,000 --> 00:00:42,250
Ben jij homoseksueel, Ian?

25
00:00:42,292 --> 00:00:43,627
Ieder van jullie is vreemd
ziek van deze onzin

26
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
en wil je hier weg?

27
00:00:44,879 --> 00:00:46,338
[Genève] <i>Het staat op YouTube.</i>

28
00:00:46,380 --> 00:00:47,255
Het is al zover,
zo'n 1.000 hits.

29
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
Ernstig?

30
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
[Kassidi]
<i>Hij is als een profeet.</i>

31
00:00:49,717 --> 00:00:50,968
<i>En hij is ook superheet.</i>

32
00:00:51,010 --> 00:00:52,427
Zoals hete homo Jezus.

33
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
Zo groot,

34
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
en wij doen het in Gods naam.

35
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
[gejuich en applaus]

36
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
[Ian] <i>Mijn god is een flikker,
een junkie,</i>

37
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
een hoer!

38
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
[explosie]

39
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

40
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
Is hij van zijn medicijnen af?

41
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

42
00:01:08,736 --> 00:01:09,987
Iedereen op!

43
00:01:10,029 --> 00:01:11,488
<i>Ik heb lakens nodig.</i>

44
00:01:11,530 --> 00:01:14,867
<i>Ik heb er veel nodig
en veel lakens.</i>

45
00:01:14,909 --> 00:01:16,535
[menigte schreeuwt]

46
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
- [kreunt]
- [man] Debbie!

47
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Nou ja, wat zou
de operatiekosten?

48
00:01:20,748 --> 00:01:22,541
[Patel] <i>Het zal je leiden
minimaal $ 50.000.</i>

49
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
[Frank] <i>Ik hoopte van wel
iets wat ik zou kunnen doen om te helpen.</i>

50
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
[Seery] <i>Die hebben we niet
genoeg vaders</i>

51
00:01:26,045 --> 00:01:27,838
<i>- op onze PTA.</i>
- [Frank] <i>Meld mij aan.</i>

52
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
Pimp mijn kont.

53
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
Vertel me nu hoeveel
die je vorig jaar hebt gemaakt.

54
00:01:31,090 --> 00:01:32,384
Tweeduizend misschien,

55
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
en ik betaal geen belasting.

56
00:01:33,844 --> 00:01:35,763
Ah!

57
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
Oh, heb je een nichtje?

58
00:01:37,723 --> 00:01:40,308
Het kind van mijn zus.
Xaan.

59
00:01:40,350 --> 00:01:41,977
Enig teken van Xans moeder?

60
00:01:42,019 --> 00:01:44,312
Ik geef mijn strontzak
halfzus nog twee dagen.

61
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Hé, waarom kom je niet
een paar dagen bij mij blijven?

62
00:01:46,398 --> 00:01:49,234
- Dat zou cool zijn.
- Koel.

63
00:01:49,276 --> 00:01:52,029
Die rijken, blank, liberaal
ouders op jouw school,

64
00:01:52,071 --> 00:01:54,114
we moeten profiteren
daarvan.

65
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
Ze zullen weg zijn.
Wij kennen de code.

66
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
<i>Je hebt de code toch?</i>

67
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
[toetsenbord piept]

68
00:01:59,327 --> 00:02:00,495
[alarm schettert]

69
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
Neuken!

70
00:02:02,664 --> 00:02:05,459
- [telefoon gaat]
- Ga je dat halen?

71
00:02:05,500 --> 00:02:06,585
Nee.

72
00:02:06,627 --> 00:02:08,420
[alarm schettert]

73
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
[sirene loeit]

74
00:02:11,673 --> 00:02:16,720
<i>♪♪♪</i>

75
00:02:18,931 --> 00:02:21,892
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

76
00:02:21,934 --> 00:02:25,854
<i>♪♪♪</i>

77
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
<i>♪ Denk aan alles
het geluk dat je hebt ♪</i>

78
00:02:29,066 --> 00:02:32,277
<i>♪ Weet dat
het is niet voor niets ♪</i>

79
00:02:32,319 --> 00:02:35,363
<i>♪ Je straalde
één keer vóór ♪</i>

80
00:02:35,405 --> 00:02:39,618
<i>♪ Maar zo is het niet
meer ♪</i>

81
00:02:39,660 --> 00:02:43,122
<i>♪ Wat is dit nadeel ♪</i>

82
00:02:43,163 --> 00:02:46,500
<i>♪ Waarover spreekt u? ♪</i>

83
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
<i>♪ Wat is dit gevoel ♪</i>

84
00:02:48,627 --> 00:02:53,298
<i>♪ Weet je dat zo zeker? ♪</i>

85
00:02:53,340 --> 00:02:58,386
<i>♪♪♪</i>

86
00:03:00,014 --> 00:03:03,433
<i>♪ Naar boven afronden
de vrienden die je hebt ♪</i>

87
00:03:03,475 --> 00:03:06,520
<i>♪ Weet dat
ze zijn niet voor niets ♪</i>

88
00:03:06,561 --> 00:03:09,773
<i>♪ Je was bereid
één keer vóór ♪</i>

89
00:03:09,815 --> 00:03:14,193
<i>♪ Maar zo is het niet
meer ♪</i>

90
00:03:14,235 --> 00:03:17,531
<i>♪ Wat is dit nadeel ♪</i>

91
00:03:17,572 --> 00:03:21,035
<i>♪ Waarover spreekt u? ♪</i>

92
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
<i>♪ Wat is dit gevoel ♪</i>

93
00:03:22,953 --> 00:03:26,957
<i>♪ Weet je dat zo zeker? ♪</i>

94
00:03:27,958 --> 00:03:32,253
[ratten piepen]

95
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
<i>♪ "Bad Dog" van Jack Berry
spelen ♪</i>

96
00:03:35,298 --> 00:03:40,345
<i>♪♪♪</i>

97
00:03:43,598 --> 00:03:46,560
<i>♪ Nou, je kunt schrijven
jouw naam in het water ♪</i>

98
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
[sirene loeit]

99
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
<i>♪ Maar dat is nauwelijks zo
heb het zand ♪</i>

100
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
<i>♪ En jij kunt leiding geven
jouw schapen om te slachten ♪</i>

101
00:03:55,027 --> 00:03:57,278
<i>♪ Maar dat krijg je niet
mijn helpende hand ♪</i>

102
00:03:57,320 --> 00:03:58,906
[kreunt]

103
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
<i>♪ En je kunt liefhebben
jouw maker ♪</i>

104
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
[telefoonbel]

105
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
<i>♪ Vanaf de bovenkant van elk bericht
dat je ♪</i> plaatst

106
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
<i>♪ En je kunt wegen
jouw spek ♪</i>

107
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
<i>♪ Maar blijf verdomd vet
van mijn bord ♪</i>

108
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>♪ Maar je blijft het zeggen
Ik ben gebouwd voor een kooi ♪</i>

109
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
- [Frank] O, shit.
<i>- ♪ Dat ben ik altijd al geweest ♪</i>

110
00:04:16,506 --> 00:04:19,760
<i>♪ Goede reden,
er is een heel goede reden ♪</i>

111
00:04:19,801 --> 00:04:22,303
<i>♪ Mijn beet is net zo groot
als mijn blaf ♪</i>

112
00:04:22,345 --> 00:04:25,807
<i>♪ Omdat ik een slechte hond ben ♪</i>

113
00:04:25,849 --> 00:04:30,896
<i>♪♪♪</i>

114
00:04:49,497 --> 00:04:50,290
[ritssluitingen]

115
00:04:50,331 --> 00:04:55,378
<i>♪♪♪</i>

116
00:05:13,605 --> 00:05:14,773
Ochtend.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,441
- Je bent vroeg op.
- Ja.

118
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Wat ben je aan het doen?

119
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
Bijwerken van verf
voor de taxateur.

120
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
Wil deze plek
om er geweldig uit te zien

121
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
dus hij zegt dat het de moeite waard is
een baziljoen dollar

122
00:05:23,364 --> 00:05:26,326
en ik krijg een dikke lening
voor Ian's borgtocht.

123
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
Nou, blijf dragen
dat tenue,

124
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
en je krijgt
alles wat je maar wilt.

125
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
Denk je dat dat, eh...

126
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Is dat ketchup
of bloed?

127
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Dat kan ook zijn.

128
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
- Het maakt nu niet uit.
- [grinnikt]

129
00:05:38,797 --> 00:05:40,174
Wij gaan nog steeds
later naar Costco?

130
00:05:40,215 --> 00:05:42,009
Ja. Stuur mij een sms
als je er klaar voor bent.

131
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Oké.
Fijne dag op je werk, lieverd.

132
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
[grinnikt]

133
00:05:57,232 --> 00:06:00,277
[telefoon rinkelt]

134
00:06:30,098 --> 00:06:33,643
<i>♪ 'Jericho' van Aaron Rizzo
spelen ♪</i>

135
00:06:33,685 --> 00:06:36,355
Shit.

136
00:06:36,395 --> 00:06:41,360
<i>♪♪♪</i>

137
00:06:41,400 --> 00:06:43,570
<i>♪ Zeg, Heer ♪</i>

138
00:06:43,611 --> 00:06:47,490
<i>♪ Red mijn ziel ♪</i>

139
00:06:47,532 --> 00:06:49,243
<i>♪ Ik heb geen liefde ♪</i>

140
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
<i>♪ Ik kom een dollar tekort ♪</i>

141
00:06:50,618 --> 00:06:54,497
<i>♪ Ik kan nergens heen ♪</i>

142
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
<i>♪ Weet je dat niet ♪</i>

143
00:06:56,457 --> 00:06:59,753
<i>♪ Dat in Jericho ♪</i>

144
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
<i>♪ De oceaan is droog ♪</i>

145
00:07:02,839 --> 00:07:05,259
<i>♪ Geen water hier
om mij te wassen ♪</i>

146
00:07:05,300 --> 00:07:09,012
<i>♪ Van mijn zonden ♪</i>

147
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
<i>♪♪♪</i>

148
00:07:11,223 --> 00:07:12,682
<i>♪ Ja ♪</i>

149
00:07:12,724 --> 00:07:14,475
<i>♪♪♪</i>

150
00:07:14,517 --> 00:07:18,772
[hoorn blazen]

151
00:07:18,813 --> 00:07:21,233
<i>♪♪♪</i>

152
00:07:21,275 --> 00:07:23,735
Kerkhoven, de dienst is voorbij!

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,238
Dagploeg, laten we gaan!

154
00:07:26,280 --> 00:07:29,449
<i>Spaans spreken</i>

155
00:07:29,490 --> 00:07:32,119
<i>Russisch spreken</i>

156
00:07:32,160 --> 00:07:34,121
Nachtploeg, loonstrookjes!

157
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
Bedankt, Jakob.

158
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Geef het niet allemaal uit
op één plek, kannen.

159
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
- Ontbijt?
- Oeh, laten we het doen.

160
00:07:43,130 --> 00:07:44,589
Ik heb honger.

161
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
- [kreunend]
<i>- ♪ funky muziek ♪</i>

162
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
<i>♪ Broer, zus... ♪</i>

163
00:07:50,137 --> 00:07:54,391
<i>♪♪♪</i>

164
00:07:54,433 --> 00:07:55,850
- Ja?
- Nee, nee.

165
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
<i>♪ Superman ♪</i>

166
00:07:57,518 --> 00:07:59,104
Oké.

167
00:07:59,146 --> 00:08:01,148
- Oké. Oké, nu.
- [Frank kreunt]

168
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
<i>♪ Meneer Superman ♪</i>

169
00:08:03,108 --> 00:08:05,860
[beiden hijgen]

170
00:08:05,902 --> 00:08:10,824
<i>♪♪♪</i>

171
00:08:10,865 --> 00:08:13,118
- [Greta zucht]
- [Frank lacht]

172
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
[beide zuchten]

173
00:08:14,995 --> 00:08:16,204
Wauw.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
[gromt]

175
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Tot ziens,
Greta's vagina.

176
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
u van dienst zijn.

177
00:08:22,543 --> 00:08:24,838
[Greta lacht]

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
Je bent een grappige kerel.

179
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
[beide lachen]

180
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
Blijf zo lang als je wilt.

181
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
Ik moet onder de douche.

182
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
O, ik heb je
een geweldig overhemd.

183
00:08:39,269 --> 00:08:42,314
[douche loopt]

184
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
[gromt]

185
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
[telefoonbel]

186
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
<i>- ♪ vrolijke muziek ♪</i>
- [man neuriën]

187
00:08:53,450 --> 00:08:57,662
<i>♪♪♪</i>

188
00:08:57,704 --> 00:09:00,374
Hé, pop,
Ik moet gaan.

189
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
[Greta] <i>Oké.</i>

190
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
<i>Sms je de volgende keer
Hal is de stad uit.</i>

191
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
<i>♪♪♪</i>

192
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Hoor je dat, Hal?
Je bent een gelukkige kerel.

193
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
Ik heb haar een paar nieuwe trucjes geleerd.
Ik hoop dat je ze leuk vindt.

194
00:09:11,759 --> 00:09:13,220
Graag gedaan.

195
00:09:13,261 --> 00:09:18,308
<i>♪♪♪</i>

196
00:09:18,892 --> 00:09:20,352
- Ik heb je!
- Ik heb je!

197
00:09:20,394 --> 00:09:21,686
- Ik heb je!
- Ik heb je!

198
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
- Ik heb je!
- Ik heb je!

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
- Ik heb je!
- Ik heb je!

200
00:09:24,939 --> 00:09:26,400
Ik heb je!

201
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Ik heb je!

202
00:09:28,276 --> 00:09:30,237
Je hebt hem niet,
Huntington.

203
00:09:30,278 --> 00:09:31,863
Ik heb het gewoon nodig
een betere grip, meneer!

204
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Probeer je mij te naaien
uit het worden

205
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
kadet luitenant
volgend jaar, made?

206
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
Nee, meneer.

207
00:09:35,950 --> 00:09:37,369
Nou ja, dat is zeker zo
lijkt erop.

208
00:09:37,411 --> 00:09:39,037
Laat die cadet vallen,
pissig.

209
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
- [gromt]
- Jezus. Niet letterlijk.

210
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Het spijt me, meneer.
Sorry, Raul.

211
00:09:43,417 --> 00:09:45,960
Ik heb mijn eindejaarsoverzicht bij
de generaal vanmiddag.

212
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Weet je wat dat is
gaat misschien over kotshoofd?

213
00:09:48,046 --> 00:09:50,131
Nee, meneer. Ja, meneer.
Eh, ik, meneer?

214
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Ik heb het hele schooljaar gehad

215
00:09:51,799 --> 00:09:53,552
om je plebes te krijgen
in vechtvorm,

216
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
en toch één grote, dikke drol
die het niet kan bijhouden.

217
00:09:56,971 --> 00:09:58,557
Ik zal het beter doen, meneer!

218
00:09:58,598 --> 00:10:00,808
Een ketting is maar zo sterk
als de zwakste schakel,

219
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
en jij bent mijn zwakste schakel!

220
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Ga uit mijn gezicht!

221
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Kadetten... en Dave...

222
00:10:09,359 --> 00:10:10,818
afgewezen!

223
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Korporaal Gallagher
is in beweging!

224
00:10:13,029 --> 00:10:16,324
Links! Links!
Links, rechts, links!

225
00:10:16,366 --> 00:10:17,658
Daar gaan we weer!

226
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Hallo, Karel!

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Ik zie je daarbinnen!

228
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Lopend over de laan!

229
00:10:21,746 --> 00:10:24,583
Nog maar twee dagen
tot het einde van schooltijd!

230
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Mevrouw Gallagher
wacht op je!

231
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
- [Raul] Links! Links!
- Ik doe mijn Kegels.

232
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
- [Raul] Links, rechts, links!
- Ik houd van je!

233
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Er zijn drie eenheden
op dit niveau

234
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
en drie appartementen op de bovenverdieping.

235
00:10:36,886 --> 00:10:39,097
Allemaal superbetrouwbare huurders.

236
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Ik heb een nieuw dak erop gezet
vorig jaar.

237
00:10:44,811 --> 00:10:46,687
Eh, dat was kapot
toen ik het pand kocht.

238
00:10:46,729 --> 00:10:49,441
Ik heb gezocht
voor een bijpassend exemplaar.

239
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
Dat zal geen effect hebben
de prijs, toch?

240
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Moet gewoon foto's maken
van wat ik zie.

241
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Je moet het zo druk hebben,

242
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
iedereen probeert
herfinancieren

243
00:10:57,407 --> 00:10:59,200
vóór de tarieven
ga nog even omhoog.

244
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
Aan het doen geweest
tien hiervan per dag.

245
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
Wauw, dat is veel.

246
00:11:03,497 --> 00:11:05,957
Ja. Zeker.

247
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
En jij woont hier in de buurt,
in de stad?

248
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
Schaumburg,
eigenlijk.

249
00:11:10,545 --> 00:11:11,463
Oh.

250
00:11:11,505 --> 00:11:13,590
Het is zo leuk daarbuiten.

251
00:11:13,632 --> 00:11:15,550
Ben je geweest?

252
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Een paar keer.

253
00:11:17,636 --> 00:11:21,806
Hoe is het onroerend goed
in Schaumburg?

254
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
Er gaat niets boven wat is
gebeurt hier beneden.

255
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
Groei je daar op?

256
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Ja, ja.
Geboren en getogen.

257
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
Interessant.

258
00:11:29,147 --> 00:11:31,858
Het...[lacht]
Dat is het niet.

259
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Mijn man en ik,
wij vinden het toch leuk.

260
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Dus wat denk je ervan
deze plek is de moeite waard?

261
00:11:39,199 --> 00:11:41,660
$ 550?
Minstens 600 dollar, toch?

262
00:11:41,700 --> 00:11:43,161
Ik moet de composities doen.

263
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Zie het niet
er zijn echter geen rode vlaggen.

264
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
Geweldig.

265
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Waar is al het mechanische?

266
00:11:48,291 --> 00:11:50,502
Eh, beneden
in de kelder.

267
00:11:50,544 --> 00:11:51,961
Ja, dwars door de deur.

268
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
Mm-hmm.

269
00:11:58,968 --> 00:12:02,889
[zucht]

270
00:12:02,930 --> 00:12:07,185
<i>♪ Grappig, maar wanneer
je bent bij mij in de buurt ♪</i>

271
00:12:07,227 --> 00:12:11,022
<i>♪ Ik ben in de stemming voor liefde ♪</i>

272
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
<i>♪ Helder als de sterren ♪</i>

273
00:12:13,692 --> 00:12:16,027
<i>♪ We staan onder ♪</i>

274
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
<i>♪ Oh, is dat een wonder ♪</i>

275
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Er wordt een diner geserveerd.

276
00:12:26,413 --> 00:12:29,374
<i>♪ Ik ben in de stemming ♪</i>

277
00:12:29,416 --> 00:12:31,292
<i>♪ Uit liefde ♪</i>

278
00:12:31,334 --> 00:12:32,168
[ritssluiting]

279
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[vocaliseren]

280
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
[koffie gieten]

281
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
[vocaliseren]

282
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
[neuriën]

283
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
[met Iers accent] Nou,
top van de ochtend voor jou.

284
00:12:46,224 --> 00:12:47,975
[normale stem] Geen tijd
voor ontbijt...

285
00:12:48,017 --> 00:12:49,561
[spottend] meid.

286
00:12:49,603 --> 00:12:51,730
Ik pak gewoon
iets om te gaan.

287
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Hm.

288
00:13:04,825 --> 00:13:08,455
<i>Spaans spreken</i>

289
00:13:08,496 --> 00:13:10,624
- [zilverwerk klettert]
- [Frank snakt naar adem]

290
00:13:10,665 --> 00:13:14,628
<i>Spaans spreken</i>

291
00:13:14,669 --> 00:13:18,256
<i>♪ Hoera,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

292
00:13:18,298 --> 00:13:22,302
<i>♪ Hoera,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

293
00:13:22,343 --> 00:13:27,390
<i>♪♪♪</i>

294
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
[motor draait aan]

295
00:13:32,270 --> 00:13:33,104
<i>♪ Hé ♪</i>

296
00:13:33,146 --> 00:13:38,192
<i>♪♪♪</i>

297
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
[man neuriën]

298
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪</i>

299
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

300
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
<i>♪ Hoera,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

301
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
[kloppen]

302
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
<i>♪ Hoera,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

303
00:13:54,959 --> 00:13:57,754
<i>♪♪♪</i>

304
00:13:57,796 --> 00:13:59,838
Hé, Frank.

305
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
<i>♪♪♪</i>

306
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
[Jules] Duwen.
Duw.

307
00:14:07,430 --> 00:14:09,223
Yo, Leeuw.

308
00:14:09,265 --> 00:14:10,600
Mijn cel,
vijf minuten.

309
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
Nee, dank je.

310
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Ja, dank je.
Ik moet op een noot blazen.

311
00:14:14,729 --> 00:14:16,105
Ik denk het niet.

312
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
Sinds wanneer krijg je
een stem hierin, teef?

313
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
Sinds ik het hem vertelde
dat hij hierin inspraak krijgt,

314
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
teef.

315
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
Ze zijn in staking, weet je nog?

316
00:14:25,990 --> 00:14:27,701
[Joselito] Je meende het
over onze verdomde hoeren

317
00:14:27,742 --> 00:14:29,285
- in staking zijn?
- Tot je het ermee eens bent

318
00:14:29,327 --> 00:14:31,871
tot wederzijds seksueel respect,
ze komen niet terug.

319
00:14:31,912 --> 00:14:33,331
- Laten we gaan, Leo.
- [schreeuwt het uit]

320
00:14:33,373 --> 00:14:35,667
Laat hem los, klootzak!

321
00:14:35,709 --> 00:14:40,004
[mannen mompelen]

322
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Neuk je

323
00:14:48,346 --> 00:14:50,097
en je ho-staking.

324
00:14:53,017 --> 00:14:54,060
Dag, schat.

325
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
Je doet het juiste,
Leeuw.

326
00:14:58,857 --> 00:15:01,401
Dat weet ik, maar ik mis hem.

327
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Sterkte door
collectieve actie.

328
00:15:05,572 --> 00:15:06,865
Het is de enige manier
de onderdrukten

329
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
hebben ooit gezegevierd
boven de onderdrukkers.

330
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
Sterkte, dames.

331
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
Gallagher.

332
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Bezoeker.

333
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Yo, Jules, houd de wacht.

334
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
Ik snap het, baas.

335
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Kracht.

336
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Je weet zeker dat het in orde is
je mist school vandaag

337
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
voor Brads bruiloft?

338
00:15:29,345 --> 00:15:30,805
Ja, zei mijn leraar net

339
00:15:30,847 --> 00:15:33,349
een briefje mee te nemen
Morgen van mijn moeder.

340
00:15:33,391 --> 00:15:35,059
Moet ik het schrijven?

341
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
Nee, ik kan smeden
haar handtekening.

342
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
Oké.

343
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
Oké.

344
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
Daar gaan we.

345
00:15:44,694 --> 00:15:48,114
En...
hoe zie ik eruit?

346
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
- Dom.
- Nou, goed.

347
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Daar ging ik voor.

348
00:15:50,700 --> 00:15:53,035
Kom op,
voordat je mij te laat maakt.

349
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
<i>♪ gongmuziek en gezang ♪</i>

350
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
[gromt]

351
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Ik hou van yoga.

352
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
[telefoons luiden]

353
00:16:03,129 --> 00:16:05,632
Ach.

354
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
Wat ben je aan het doen?

355
00:16:07,300 --> 00:16:10,386
Spoed PTA-vergadering.
Ik hoop dat het goed gaat met de kinderen.

356
00:16:10,428 --> 00:16:12,138
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
voer het tempo een beetje op.

357
00:16:12,179 --> 00:16:13,598
Ja.
Ga maar.

358
00:16:13,640 --> 00:16:15,266
O God.

359
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
[zwaar ademhalen]

360
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
[grommen]

361
00:16:18,603 --> 00:16:20,939
Ik ben bijna zover
het borggeld.

362
00:16:20,980 --> 00:16:22,816
De rechtbank heeft dat gewoon gedaan
een taxatie van mijn gebouw.

363
00:16:22,857 --> 00:16:25,025
- Hoe snel?
- Morgen misschien.

364
00:16:25,944 --> 00:16:28,070
Ik heb nog een paar dagen nodig.

365
00:16:28,112 --> 00:16:29,614
Er is onderdrukking
overal hier.

366
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
W-waar heb je het over?

367
00:16:31,532 --> 00:16:33,618
Ik doe mijn best om je te pakken te krijgen
uit dit strontgat.

368
00:16:33,660 --> 00:16:35,328
Mijn werk hier is nog niet klaar.

369
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
Ik red de onderdanigen
van hun seksuele onderdrukkers.

370
00:16:38,289 --> 00:16:41,208
En ik snap je
een geschenk van vrijheid van $ 50.000.

371
00:16:41,250 --> 00:16:43,461
Kijk, ik heb een staking georganiseerd
tegen de gangbangers

372
00:16:43,503 --> 00:16:45,546
die terroriseren
de homo- en transgevangenen.

373
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
Ze halen eruit
hun gevoelens van...

374
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
ontoereikendheid
en onderdrukte homoseksualiteit

375
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
op ons homo's,

376
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
en ze oefenen
echt slechte seksuele hygiëne.

377
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
A-geven ze je
Zijn je medicijnen daar?

378
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Ik-ik ben aan het beschermen
weerloze lammeren

379
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
van het hebben van hun emotionele
en fysieke geesten

380
00:17:05,065 --> 00:17:07,652
afgeslacht, Fiona.

381
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
[deur zoemt]

382
00:17:13,199 --> 00:17:16,160
[meisjes grommen, schreeuwen]

383
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Breek geen botten, meisjes.

384
00:17:17,578 --> 00:17:19,873
We kunnen het ziekenhuis niet betalen.

385
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
V, waarom ze kregen
zoveel energie nu?

386
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Zo waren ze nooit
toen Svetlana hier was.

387
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
Ik denk
ze waren bang voor haar.

388
00:17:25,336 --> 00:17:26,671
Ik weet dat ik dat was.

389
00:17:26,713 --> 00:17:28,297
[aanhoudend bonzen op de deur]

390
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
[Tommy] <i>Doe open, Kev.
We hebben hier een lijn.</i>

391
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
- [meisjes] Whee!
- Oké, ik kom eraan.

392
00:17:31,551 --> 00:17:33,177
- Ik kom eraan.
- [bonkt op de deur]

393
00:17:33,219 --> 00:17:34,762
Ik kom!

394
00:17:34,804 --> 00:17:36,305
[bonkt op de deur]

395
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
[Tommy] <i>Laten we gaan,
terwijl we van middelbare leeftijd zijn!</i>

396
00:17:37,891 --> 00:17:39,099
[Kev] Kalmeer!

397
00:17:39,141 --> 00:17:41,561
Oké, meisjes,
blijf gewoon.

398
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
- Nou ja, het werd tijd.
- O, ontspan.

399
00:17:45,189 --> 00:17:46,649
Er zijn nog 19 uur
achtergelaten om te drinken.

400
00:17:46,691 --> 00:17:48,067
Laten we gaan, ja.
Laten we gaan.

401
00:17:48,108 --> 00:17:49,819
Nee, nee, nee, nee, nee nee, nee, nee.
Wat ben jij...

402
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
Molly, hoe vaak
heb ik je dat verteld?

403
00:17:51,070 --> 00:17:52,363
U kunt geen honden meenemen
in de bar.

404
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
Kom op, Kev.
Ik heb alleen een shotje en een biertje nodig.

405
00:17:54,114 --> 00:17:55,950
Ik heb apporteren gespeeld
met de beesten gedurende twee uur

406
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
gewoon om ze moe te maken.

407
00:17:57,702 --> 00:17:59,286
Oké, prima.
Maak het snel.

408
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
Het is gewoon: ik wil het niet krijgen
door de provincie afgesloten.

409
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
Je kinderen in een kooi hebben
is wat je gaat krijgen

410
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
- gesloten door de provincie.
- Dat is een kinderbox.

411
00:18:06,586 --> 00:18:09,255
Wij hebben geen oppas
nu Svetlana weg is.

412
00:18:09,296 --> 00:18:12,050
[zachtjes] Wat betekent dat we dat niet doen
heb geen sexy tijd meer.

413
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
Kev, niemand hoeft het te weten
over ons seksleven.

414
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
[Kermit] Dat doe ik.
Geeft mij geen gevoel

415
00:18:15,595 --> 00:18:17,388
zo stom van de mijne.

416
00:18:17,430 --> 00:18:18,806
[Kev] Hé, hoe gaat het, Debs?

417
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
[Debbie] Hé.

418
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
[Farhad] Kan bier,
alsjeblieft.

419
00:18:21,141 --> 00:18:22,435
En een grote cola.

420
00:18:22,476 --> 00:18:23,770
Wat, zijn jullie, zoals...
ochtenddrinkers nu?

421
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Ha.
Jouw ochtend is onze avond.

422
00:18:25,229 --> 00:18:26,564
Elke paar weken,

423
00:18:26,606 --> 00:18:27,690
wij moeten werken
een kerkhofverschuiving.

424
00:18:27,732 --> 00:18:29,859
Het is rot.

425
00:18:29,901 --> 00:18:31,694
Oh, kun je mijn cheque verzilveren?
voor mij, V?

426
00:18:31,736 --> 00:18:34,154
- Hoeveel kost het?
- $720.

427
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
Ben je high?

428
00:18:35,239 --> 00:18:36,574
Dat hebben we niet
dat soort geld

429
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
eerste ding in de ochtend.

430
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Dat hebben wij niet
soort geld

431
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
laatste ding 's nachts.

432
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Wacht, $720?

433
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
Waar heb je het over?
We werkten precies dezelfde diensten

434
00:18:43,497 --> 00:18:46,084
- vorige week.
- Ja, 40 uur maal 18.

435
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
$ 18?

436
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
- Mm-hmm.
- Een uur?

437
00:18:49,670 --> 00:18:51,464
Ik verdien $15.

438
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
- Oh.
- Verdienen jullie ook $18?

439
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
- Mm-hmm.
- Ja.

440
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[spott]

441
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Verdomde Jacob.

442
00:18:58,512 --> 00:19:00,807
<i>♪ funky rockmuziek ♪</i>

443
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
<i>♪ Ik ben een warmtezoeker,
Ik ben een openbaarder ♪</i>

444
00:19:02,892 --> 00:19:04,685
<i>♪ Als je me probeert tegen te houden,
Ik zie je later ♪</i>

445
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
<i>♪ Ik ben een hittezoeker... ♪</i>

446
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
[meisjes grommen]

447
00:19:08,731 --> 00:19:10,566
<i>♪ Als je het echt wilt,
je kunt het krijgen ♪</i>

448
00:19:10,608 --> 00:19:12,359
<i>♪ Elke dag behandelen als
de zon gaat nooit onder ♪</i>

449
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
<i>♪ Als je het echt wilt, dan
je kunt het beter gaan halen ♪</i>

450
00:19:14,570 --> 00:19:16,864
<i>♪ Als je wilt
ha, ha, ha, ha... ♪</i>

451
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
[hoorn toetert]

452
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
<i>♪ Stop niet
wat je doet, snap het ♪</i>

453
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
<i>♪ Als je het wilt,
ga het halen ♪</i>

454
00:19:22,536 --> 00:19:26,165
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

455
00:19:26,206 --> 00:19:28,542
<i>♪♪♪</i>

456
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Neuken.
Ben ik te laat?

457
00:19:29,919 --> 00:19:31,712
Eh, nee.
Ze zijn nog maar net begonnen.

458
00:19:31,754 --> 00:19:33,047
O, godzijdank.
Ik zou het nooit horen

459
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
het einde ervan van Cami.

460
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Het bruidsmeisje?

461
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
Ja.
Haar zus Tami.

462
00:19:38,511 --> 00:19:39,846
Cami en Tami, hè?

463
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Ja, nou, onze ouders,
Pami en Sami,

464
00:19:41,722 --> 00:19:43,808
waren niet erg creatief.

465
00:19:43,850 --> 00:19:45,643
Ik ben met je aan het neuken.
Het zijn Bob en Kim.

466
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Ben jij de beste man?

467
00:19:46,853 --> 00:19:47,979
Ja, ik ben Lip.

468
00:19:48,021 --> 00:19:49,605
Hoe zit het met je haar?
Bent u, zoals,

469
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
bij de mariniers of zo?

470
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
Ik was aan het freebasen.
Mijn hoofd vloog in brand.

471
00:19:54,152 --> 00:19:55,778
Ik ben met je aan het neuken.
Nee, ik, eh,

472
00:19:55,820 --> 00:19:57,404
viel in slaap
met kauwgom in mijn mond.

473
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Dat is het meest achterlijke
Ik heb het ooit gehoord.

474
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
O, zegt de dame
met de bouffant

475
00:20:00,449 --> 00:20:01,826
en de prinsessenhoofdband.

476
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Ik heb hier uren aan besteed.

477
00:20:03,077 --> 00:20:04,537
Nou, dat kun je niet krijgen
die tijd terug, kun je?

478
00:20:04,578 --> 00:20:06,039
[lacht] Oh, ik kan niet wachten

479
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
tot dit pikzuigen
ceremonie is voorbij

480
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
zodat we kunnen slaan
de receptie.

481
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ik heb verdomde honger.

482
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- Laten we dit doen!
- Na jou.

483
00:20:19,927 --> 00:20:22,055
Buzz uit, wil je?

484
00:20:22,096 --> 00:20:23,305
Wat doe jij hier?

485
00:20:23,347 --> 00:20:25,683
Ik wil dat je mij een plezier doet.
ik...

486
00:20:25,725 --> 00:20:27,935
- Hé.
- Hallo, Frank.

487
00:20:27,977 --> 00:20:29,353
Leuk je weer te zien.

488
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
- Het is een tijdje geleden.
- Ja.

489
00:20:34,483 --> 00:20:36,736
Neem dit mee naar huis,
wil je?

490
00:20:36,777 --> 00:20:38,154
Verberg het op een veilige plek.

491
00:20:38,196 --> 00:20:39,739
Wat zit erin?

492
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
Een beetje wiet, wat klap.
Een paar oxy's.

493
00:20:41,657 --> 00:20:43,201
Er is een PTA-bijeenkomst.
Het is waarschijnlijk het beste

494
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
om die spullen niet mee te nemen
op het schoolterrein.

495
00:20:45,327 --> 00:20:48,206
- [zilverwerk klettert]
- Hé, zou je...

496
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
Klinkt niet als onkruid.

497
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
Het is mijn salaris.

498
00:20:51,125 --> 00:20:53,961
Sinds je mij ontkende
mijn grote, dikke score,

499
00:20:54,003 --> 00:20:56,089
Ik heb geld moeten verdienen
op de goede ouderwetse manier:

500
00:20:56,130 --> 00:20:57,297
op mijn rug,

501
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
nemen wat ik kan

502
00:20:58,841 --> 00:21:00,676
van je kleine vrienden
ouders.

503
00:21:00,718 --> 00:21:03,137
Ik ga dat spul verpanden
na de bijeenkomst.

504
00:21:03,179 --> 00:21:05,098
Ja?

505
00:21:06,933 --> 00:21:08,350
[zilverwerk klettert]

506
00:21:09,518 --> 00:21:12,479
<i>♪ militaristische muziek ♪</i>

507
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
<i>♪♪♪</i>

508
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
[Gene] <i>Voer in.</i>

509
00:21:16,025 --> 00:21:20,780
<i>♪♪♪</i>

510
00:21:20,821 --> 00:21:22,240
Op je gemak, soldaat.

511
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Meneer, ik wil graag bespreken

512
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
de positie van cadet-luitenant.

513
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
Ik weet dat het naar beneden komt
voor mij en Lawson

514
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
en die van mijn mannen

515
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
is niet op
aan de hoge normen

516
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
van militaire cadetten
dat wij verwachten,

517
00:21:31,999 --> 00:21:34,127
maar ik beloof je,
als je die positie krijgt,

518
00:21:34,168 --> 00:21:35,628
Ik zal hem daar volgend jaar halen.

519
00:21:35,669 --> 00:21:39,257
<i>♪♪♪</i>

520
00:21:39,298 --> 00:21:42,468
Waar zijn je plannen voor
na zijn afstuderen, korporaal?

521
00:21:42,509 --> 00:21:44,053
Meneer?

522
00:21:44,095 --> 00:21:45,721
Kadet-luitenants
traditioneel hebben

523
00:21:45,763 --> 00:21:47,514
gegaan
om academies te bedienen.

524
00:21:47,556 --> 00:21:49,016
Westpunt?

525
00:21:49,058 --> 00:21:51,393
Je hebt de discipline,
de vechtlust.

526
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
Neem een congreslid
of aanbeveling van de senator.

527
00:21:54,063 --> 00:21:56,107
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?

528
00:21:56,149 --> 00:21:59,110
Je zult het moeten afhandelen
uw persoonlijke situatie.

529
00:21:59,152 --> 00:22:02,362
Er is een burger
buiten de draad in een tent.

530
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Gallaghers hebben dat altijd gedaan
aangetrokken gek, meneer.

531
00:22:05,074 --> 00:22:07,367
Mijn broers hebben dat gedaan.
Zusters ook.

532
00:22:07,409 --> 00:22:08,786
Mijn moeder was gek.

533
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
<i>♪♪♪</i>

534
00:22:10,370 --> 00:22:14,041
Nou ja, als je het recht kunt zetten
jouw peloton

535
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
en persoonlijke problemen, zoon,

536
00:22:15,918 --> 00:22:19,046
de kans is groot dat je dat wel zult zijn
volgend jaar luitenant-cadet.

537
00:22:29,974 --> 00:22:31,391
Costco of buste.

538
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
Hoi.
Laat mij even mijn spullen pakken.

539
00:22:34,270 --> 00:22:36,647
- Hoe was het deze keer met Ian?
- Gekker dan normaal.

540
00:22:36,689 --> 00:22:37,898
Wil in de gevangenis blijven.

541
00:22:37,940 --> 00:22:39,441
Heeft tijd nodig
om te onderhandelen over een staking

542
00:22:39,483 --> 00:22:42,111
tussen de gangbangers
en de lammeren.

543
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Geen idee
waar hij het over heeft.

544
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
Dat is extra knapperig gek.

545
00:22:45,739 --> 00:22:47,200
Ja.
Hoe dan ook, hier.

546
00:22:47,241 --> 00:22:48,784
Je hebt je jas achtergelaten
bij mij thuis.

547
00:22:48,826 --> 00:22:50,577
O ja. Bedankt.

548
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
Oké, jongens. Ik ben weg.
Ik zie je later, ja?

549
00:22:54,957 --> 00:22:56,667
Oké, kerel.
Tot snel.

550
00:22:56,709 --> 00:22:59,128
[deur zoemt]

551
00:23:00,880 --> 00:23:02,798
Yo, homo <i>Jezus!</i>

552
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
Je hebt nodig
om onze hos nu vrij te laten.

553
00:23:06,635 --> 00:23:08,346
Je bent klaar om te onderhandelen
betere omstandigheden

554
00:23:08,386 --> 00:23:11,598
voor deze kinderen
van onze Heer?

555
00:23:11,640 --> 00:23:12,892
Gisteravond,
Ik heb mijn gootsteen geneukt.

556
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
- Mijn ballen zijn zo blauw.
- Ja, dat klopt.

557
00:23:14,643 --> 00:23:16,354
Zullen we dan praten,

558
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
probeer het eens te worden over de juiste manieren
om onze relaties te beheren

559
00:23:18,564 --> 00:23:21,399
met degenen van wie we houden
en verzorgen?

560
00:23:21,441 --> 00:23:23,152
Zeker.
Wat je ook zegt,

561
00:23:23,194 --> 00:23:24,820
zolang ik maar krijg
mijn kont uitgegeten.

562
00:23:24,862 --> 00:23:27,281
[mannen mompelen]

563
00:23:27,323 --> 00:23:28,699
Oké.

564
00:23:28,741 --> 00:23:30,617
Laten we brood breken
en samen wijn drinken.

565
00:23:30,659 --> 00:23:31,618
<i>♪ elektronische muziek ♪</i>

566
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
<i>♪ Ow ♪</i>

567
00:23:32,828 --> 00:23:34,914
<i>♪♪♪</i>

568
00:23:34,955 --> 00:23:36,374
<i>♪ Glad ♪</i>

569
00:23:36,414 --> 00:23:39,001
<i>♪♪♪</i>

570
00:23:39,043 --> 00:23:41,087
<i>♪ Glad als boter ♪</i>

571
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Dat heb ik nooit gedacht
ze zou blijven hangen.

572
00:23:43,172 --> 00:23:45,507
Ah, nou, jij hebt het werk gedaan.

573
00:23:45,549 --> 00:23:47,343
Weet je?
Je hebt je demonen onder ogen gezien.

574
00:23:47,385 --> 00:23:49,011
[Brad] Een kind en de liefde
van een goede vrouw

575
00:23:49,053 --> 00:23:50,388
zal dat met je doen.

576
00:23:50,428 --> 00:23:52,390
- Moet het eens proberen.
- [lacht]

577
00:23:52,430 --> 00:23:53,682
- Ga hierheen...
- Laten we gaan!

578
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
- ...en dans!
- Ga ze halen.

579
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
Nee, nee, nee, als ik dit doe,

580
00:23:56,018 --> 00:23:57,186
Kom op, je gaat met mij mee.

581
00:23:57,228 --> 00:23:58,729
- Kom op, man.
- Kom op.

582
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Lip, we zijn bezig
onze nerdste dansmoves.

583
00:24:00,106 --> 00:24:01,148
- Ja?
- [Xan] Kijk, oké.

584
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Oké.

585
00:24:02,440 --> 00:24:04,026
<i>♪ Als een gladde helling ♪</i>

586
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
<i>♪ Oh schat,
ja, dit is geweldig ♪</i>

587
00:24:05,819 --> 00:24:07,821
- Ik heb er één beter.
- [Lip] Ja?

588
00:24:07,863 --> 00:24:09,407
<i>♪ Oh jongen, laten we gaan ♪</i>

589
00:24:09,447 --> 00:24:11,575
- [gelach]
- O, mijn God.

590
00:24:11,617 --> 00:24:12,910
Oké, oké,
oké.

591
00:24:12,952 --> 00:24:14,787
Nou, het maakt niet uit
welke dansbeweging ik doe,

592
00:24:14,828 --> 00:24:15,913
het zal zo zijn
de nerdste.

593
00:24:15,955 --> 00:24:16,830
- Ben je klaar?
- Ja.

594
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
Zeker?
Oké.

595
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
- [Tami] Oh, Jezus.
- Wat? Dat is goed!

596
00:24:21,919 --> 00:24:23,003
Dat is verschrikkelijk.

597
00:24:23,045 --> 00:24:24,755
- Wat is er?
- Niets.

598
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
[Ted] Wil je dansen?

599
00:24:26,382 --> 00:24:27,507
Oké.

600
00:24:27,549 --> 00:24:29,135
<i>♪ Laat me smelten ♪</i>

601
00:24:29,176 --> 00:24:31,053
<i>♪♪♪</i>

602
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Wie is dit kind?
Hij heeft een baard.

603
00:24:33,222 --> 00:24:37,101
Ja, dat zijn de hormonen
in melk zal met je doen.

604
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
Chillax, opa.
Ze heeft plezier.

605
00:24:39,686 --> 00:24:41,397
Kom op.

606
00:24:41,439 --> 00:24:42,689
Waar?

607
00:24:42,731 --> 00:24:43,857
Het bruidsmeisje
en beste man

608
00:24:43,899 --> 00:24:46,693
sluit je altijd aan bij deze dingen.

609
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
<i>♪♪♪</i>

610
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
<i>♪ Glad als boter ♪</i>

611
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
<i>♪♪♪</i>

612
00:24:53,826 --> 00:24:55,493
Goedemiddag.
Bedankt allemaal

613
00:24:55,535 --> 00:24:57,455
voor binnenkomen
op zo'n korte termijn.

614
00:24:57,495 --> 00:24:58,998
Eerder vandaag,
Er werd contact met mij opgenomen

615
00:24:59,039 --> 00:25:00,833
door de provincie
gezondheidsafdeling.

616
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
- [Greta] Weer luizen?
- [Seery] Graag.

617
00:25:03,043 --> 00:25:05,421
[Len] Wat dan? Ik heb
een open huis in 30 minuten.

618
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
Er is een epidemie
op onze school.

619
00:25:07,340 --> 00:25:09,049
- Mazelen?
- [Ed] Het komt door deze

620
00:25:09,091 --> 00:25:12,052
anti-vaxxer Franse kinderen
Je hebt binnengelaten, nietwaar?

621
00:25:12,094 --> 00:25:14,096
Het zijn niet de mazelen.

622
00:25:14,138 --> 00:25:17,141
We hebben het over
een zeer... delicate kwestie:

623
00:25:17,183 --> 00:25:19,268
een seksuele epidemie.

624
00:25:19,310 --> 00:25:20,978
Op de basisschool?

625
00:25:21,020 --> 00:25:22,604
Dat zijn de Fransen.

626
00:25:22,646 --> 00:25:24,023
Mijn kind is negen.

627
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
En ze is een gigantische slet.

628
00:25:25,607 --> 00:25:26,859
Lieverd, stop.

629
00:25:26,900 --> 00:25:28,402
Ik meen het.
Je zou het moeten zien

630
00:25:28,444 --> 00:25:30,029
wat haar dochter
slijt het huis uit.

631
00:25:30,070 --> 00:25:31,571
Het heet stijl.

632
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Misschien uw zoon
moet een paar tips nemen.

633
00:25:33,991 --> 00:25:36,243
Alsjeblieft, genoeg.
Ik praat niet

634
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
over de kinderen,
in godsnaam.

635
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
Ik heb het over jullie mensen.

636
00:25:39,455 --> 00:25:40,747
[onduidelijk gebabbel]

637
00:25:40,789 --> 00:25:43,209
De epidemie is getraceerd
aan deze PTA.

638
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
[vrouw] Wat?

639
00:25:44,584 --> 00:25:46,253
[Seery]
Ik zal dit omdraaien

640
00:25:46,295 --> 00:25:47,545
aan Dr. Jonathan Rosenbaum

641
00:25:47,587 --> 00:25:49,131
van de provinciale gezondheidsraad

642
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
verder uit te leggen.

643
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
[Rosenbaum] Ah, dank je.

644
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
Eh, zoals gezegd, dit is het
een gevoelige kwestie,

645
00:25:55,762 --> 00:25:58,265
maar een die wij niet doen
neem het licht op.

646
00:25:58,307 --> 00:25:59,683
De afgelopen weken hebben

647
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
vier mensen
positief getest zijn

648
00:26:01,268 --> 00:26:03,896
voor virulente stammen
van meerdere SOA's.

649
00:26:03,937 --> 00:26:06,148
Het enige wat deze mensen zijn
gemeen hebben

650
00:26:06,190 --> 00:26:07,483
was deze PTA-groep.

651
00:26:07,525 --> 00:26:09,151
[Rosenbaum] In al mijn tijd

652
00:26:09,193 --> 00:26:10,610
bij de provincie
gezondheidsafdeling,

653
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Ik heb nog nooit symptomen gezien

654
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
van alle drie
geslachtsziekten...

655
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
chlamydia, gonorroe,
syfilis...

656
00:26:16,200 --> 00:26:17,743
bij vier personen tegelijk.

657
00:26:17,784 --> 00:26:19,495
Wie zijn in godsnaam die vier?

658
00:26:19,537 --> 00:26:21,080
- Ik niet.
- [hoest] Onzin.

659
00:26:21,121 --> 00:26:23,332
[Rosenbaum] Eh, dat kan ik niet
deze informatie onthullen,

660
00:26:23,374 --> 00:26:25,000
maar snelle actie
moet worden genomen

661
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
zodat wij kunnen leren
wie deze personen

662
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
ermee in aanraking kwam

663
00:26:28,295 --> 00:26:29,922
zodat we het kunnen bevatten
de epidemie.

664
00:26:29,963 --> 00:26:31,882
Je zegt
deze vier mensen misschien wel

665
00:26:31,924 --> 00:26:33,926
- aan de rest van ons gegeven?
- [Rosenbaum] Ja.

666
00:26:33,967 --> 00:26:35,886
Maar dat kon alleen maar gebeuren
van seks.

667
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Jij...je krijgt geen SOA
van een wc-bril.

668
00:26:38,431 --> 00:26:39,723
Dit is absurd.
Als u mij excuseert,

669
00:26:39,765 --> 00:26:41,267
Ik heb een wortelkanaalbehandeling
uitvoeren.

670
00:26:41,308 --> 00:26:43,394
Meneer, u blijft
en getest worden.

671
00:26:43,436 --> 00:26:45,271
[Wells] Ik kan ons hier niet houden
tegen onze wil.

672
00:26:45,312 --> 00:26:47,231
[Rosenbaum] Eigenlijk kan ik dat wel.
De Illinois

673
00:26:47,273 --> 00:26:48,648
Seksueel overdraagbare ziekte
Controlewet

674
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
staat dat we kunnen bestellen
het testen

675
00:26:50,650 --> 00:26:52,319
en het isolement
van een individu

676
00:26:52,361 --> 00:26:54,280
om de verspreiding te stoppen
van een SOA

677
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
tot het moment dat het gevaar ontstaat
voor de volksgezondheid

678
00:26:56,240 --> 00:26:57,699
wordt geëlimineerd.
Dat is de wet.

679
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
- Wat?
- Maak je een grapje?

680
00:26:59,785 --> 00:27:01,703
- Mensen!
- Wat is hier aan de hand?

681
00:27:01,745 --> 00:27:03,372
Zodra iedereen
wordt getest,

682
00:27:03,414 --> 00:27:05,082
wij kunnen bepalen
wie kan vertrekken

683
00:27:05,124 --> 00:27:06,792
en wie zal het nodig hebben
intraveneuze antibiotica.

684
00:27:06,833 --> 00:27:08,419
Bedankt.

685
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
- [man] Dit is...
- [man] Wat de...

686
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
[onduidelijk gebabbel]

687
00:27:18,845 --> 00:27:20,514
Jij betaalt Farhad meer dan ik.

688
00:27:20,556 --> 00:27:23,934
Weet je wat, Kannen? Ik niet
heb je zelfs op de planning staan

689
00:27:23,976 --> 00:27:24,768
tot morgenochtend.

690
00:27:24,810 --> 00:27:26,686
Hij krijgt $18 per uur.

691
00:27:26,728 --> 00:27:28,063
Iedereen doet dat.

692
00:27:28,105 --> 00:27:30,316
- Dat doe ik niet.
- Nou, je bent een meisje.

693
00:27:30,357 --> 00:27:32,568
Wat heeft dat te maken
met iets?

694
00:27:32,610 --> 00:27:34,820
Eh, jij neemt
veel toiletpauzes...

695
00:27:34,861 --> 00:27:37,406
plassen, je menstruatie krijgen
en zo... en ik heb je getimed.

696
00:27:37,448 --> 00:27:38,865
- Wat?
- [Jacob] Vierentwintig minuten

697
00:27:38,907 --> 00:27:40,242
in het blik
tijdens een dienst van acht uur.

698
00:27:40,284 --> 00:27:41,659
Dat is omdat
jouw port-a-potties

699
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
zijn verdomd walgelijk.

700
00:27:43,078 --> 00:27:44,622
Jullie pissen
overal op de stoelen.

701
00:27:44,662 --> 00:27:46,790
Het kost mij vijf minuten
om het schoon te maken en een nest te bouwen

702
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
voordat ik kan gaan zitten
en plassen.

703
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Weg van de wereld, Kannen.
Je vindt het niet leuk,

704
00:27:50,169 --> 00:27:52,796
een andere baan zoeken.

705
00:27:56,008 --> 00:27:57,675
[grommen]

706
00:27:57,717 --> 00:28:00,012
Bruiloftsneuken zijn de beste.

707
00:28:00,053 --> 00:28:02,806
- Heb je dit eerder gedaan?
- Zeven keer.

708
00:28:02,848 --> 00:28:06,101
Je wilt mijn bruiloftskutje,
nietwaar?

709
00:28:06,143 --> 00:28:07,978
Jouw versie van vieze praatjes?

710
00:28:08,020 --> 00:28:09,896
Waarom, werkt het?

711
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
Zeker.

712
00:28:11,815 --> 00:28:15,402
Ah, je pik maakt mij
echt duizelig.

713
00:28:15,444 --> 00:28:16,987
Is dat een goede zaak?

714
00:28:17,029 --> 00:28:18,780
Verdomde gangen
draait nu rond.

715
00:28:18,822 --> 00:28:21,534
Oh, hé, je wilt mij
stoppen?

716
00:28:21,575 --> 00:28:23,661
- [Tami] Ah...
- Neuken.

717
00:28:23,701 --> 00:28:25,412
[Lip] Hé, alles goed met je?

718
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
Man.

719
00:28:27,164 --> 00:28:28,582
Ik voel me een stuk beter.

720
00:28:28,624 --> 00:28:31,001
Oké, ja, laten we eindigen
dit ding.

721
00:28:31,043 --> 00:28:32,919
Ik heb nog een drankje nodig.

722
00:28:32,961 --> 00:28:35,839
[dansmuziek via luidsprekers]

723
00:28:35,881 --> 00:28:37,715
[zucht]

724
00:28:37,757 --> 00:28:42,388
<i>♪♪♪</i>

725
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
[Darren] Wie jullie ook zijn
klootzakken zijn die besmet zijn,

726
00:28:48,810 --> 00:28:52,356
Ik heb net een wattenstaafje van dertig centimeter lang
duwde net mijn lul omhoog.

727
00:28:52,398 --> 00:28:56,527
Ik begrijp je woede
en jouw frustratie,

728
00:28:56,569 --> 00:28:58,111
en wij waarderen
uw medewerking.

729
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
Op dit moment,
iedereen is getest.

730
00:29:00,197 --> 00:29:02,991
[Rosenbaum] Dank je wel.
[schraapt keel]

731
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
[Rosenbaum]
Eh, Donald en Eliza Watts,

732
00:29:05,202 --> 00:29:07,079
Paula Dowd,

733
00:29:07,120 --> 00:29:08,497
Lea en John Alperin,

734
00:29:08,539 --> 00:29:10,165
Tod Carney,

735
00:29:10,207 --> 00:29:13,252
Kate en Lina Thomas.

736
00:29:13,293 --> 00:29:15,003
Jullie zijn allemaal vrij om te gaan.

737
00:29:15,045 --> 00:29:16,255
- [Lea] Ja!
- [vrouw] Fuck.

738
00:29:16,296 --> 00:29:20,217
[onduidelijk gebabbel]

739
00:29:20,259 --> 00:29:22,010
Hoe zit het met de rest van ons?

740
00:29:22,052 --> 00:29:23,721
Jullie zijn allemaal positief getest.

741
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
[vrouw] Nee, dat is onmogelijk.

742
00:29:25,431 --> 00:29:26,724
[vrouw] Ik bel mijn advocaat.
Dat is belachelijk.

743
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
[Rosenbaum]
Kijk, mensen, dat hebben we gedaan

744
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
traceren
dit communiceerbare web

745
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
om te zien of iemand besmet is
dat is niet in deze kamer.

746
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
[Rosenbaum]
Kijk, ik kan je niet dwingen

747
00:29:34,607 --> 00:29:36,275
onthullen
je seksuele partners,

748
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
maar enige informatie
jij geeft ons

749
00:29:38,818 --> 00:29:40,654
zou heel goed levens kunnen redden.

750
00:29:40,696 --> 00:29:43,657
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

751
00:29:43,699 --> 00:29:47,035
<i>♪♪♪</i>

752
00:29:47,077 --> 00:29:49,663
Ik heb met Irene Bragg geslapen.

753
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
Lul!

754
00:29:51,749 --> 00:29:55,043
Verdomde hoer.

755
00:29:55,085 --> 00:29:56,754
Ed.

756
00:29:56,795 --> 00:29:58,631
Charlize Stewart.

757
00:29:58,672 --> 00:29:59,798
[zucht]

758
00:29:59,839 --> 00:30:01,133
Wat?

759
00:30:01,174 --> 00:30:03,260
[man] Met wie ik heb geslapen
mijn tennisprof.

760
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
[man] Ik heb met onze oppas geslapen.

761
00:30:05,596 --> 00:30:08,474
[vrouw] Ik heb seks gehad
met mijn gynaecoloog.

762
00:30:08,515 --> 00:30:10,559
Ik fantaseerde altijd
over genoeg geld hebben

763
00:30:10,601 --> 00:30:12,811
om toiletpapier in te slaan.

764
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
Verheven doelen.

765
00:30:14,104 --> 00:30:15,773
Hé, toen ik een kind was,

766
00:30:15,814 --> 00:30:18,066
wij moesten gebruiken
wat we ook konden vinden.

767
00:30:18,108 --> 00:30:19,485
Kerst servetten,

768
00:30:19,526 --> 00:30:21,320
paperbacks,

769
00:30:21,361 --> 00:30:22,488
koffie filters.

770
00:30:22,529 --> 00:30:24,782
[telefoon zoemt]

771
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
Je geeft er geen antwoord op?

772
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Nee.

773
00:30:33,415 --> 00:30:35,083
Ik moet dozen uitpakken.

774
00:30:35,125 --> 00:30:36,794
Ik heb een badkamer
schoon te maken.

775
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Ik maak het elke week schoon.
Zo vies is het toch niet?

776
00:30:39,963 --> 00:30:41,298
- Ooit achter het toilet gekeken?
- [telefoonbel]

777
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Nee, en ik plan nooit
door dit te doen.

778
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Uh-huh.

779
00:30:45,177 --> 00:30:47,471
Het taxatierapport is binnen.
Ik kan de borgsom krijgen.

780
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
Wat?

781
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Niets.

782
00:30:53,310 --> 00:30:55,103
Wat?

783
00:30:55,145 --> 00:30:56,229
[lacht]

784
00:30:56,271 --> 00:30:58,064
Het is beter om er niet bij betrokken te raken.

785
00:30:58,106 --> 00:30:59,441
Met mij?

786
00:30:59,483 --> 00:31:01,193
Met je gezin.

787
00:31:01,234 --> 00:31:04,029
Als je met mij te maken hebt,
Je bent betrokken bij mijn familie.

788
00:31:04,070 --> 00:31:05,739
Laten we erover praten
je vuile toilet.

789
00:31:05,781 --> 00:31:08,074
Je denkt niet
Moet ik hem redden?

790
00:31:08,116 --> 00:31:09,660
Dat heb ik niet gezegd.

791
00:31:09,702 --> 00:31:12,579
Je hebt niets gezegd.
Het is alsof je tegen een muur praat.

792
00:31:12,621 --> 00:31:14,581
‘Eh, excuseer mij, meneer Wall.
Ik heb het net gekregen

793
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
het geld om te redden
mijn broer.

794
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
Is dat niet geweldig?"

795
00:31:17,501 --> 00:31:19,878
‘Waarom, ja, Fiona.
Dat is fantastisch!"

796
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Ik twijfel aan de muur
zou dat zeggen.

797
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Ja? Nou ja, wat zou

798
00:31:22,172 --> 00:31:23,298
het neuken
muur zeg maar?

799
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
Ian stak een busje in brand.

800
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
Had iemand kunnen vermoorden.
Hij heeft een Jezuscomplex.

801
00:31:27,469 --> 00:31:28,762
Je zei dat hij aan en uit is
zijn medicatie.

802
00:31:28,804 --> 00:31:30,889
Ik moet dus geen borgtocht betalen
mijn eigen broer eruit?

803
00:31:30,930 --> 00:31:32,516
Wat als hij niet komt opdagen?
voor zijn proces?

804
00:31:32,558 --> 00:31:33,851
- Dat zou hij niet doen.
- Weet je het zeker?

805
00:31:33,892 --> 00:31:36,061
Hij kent mijn kont
staat op de lijn.

806
00:31:36,102 --> 00:31:37,813
Als hij de stad overslaat,
je verliest al je geld.

807
00:31:37,855 --> 00:31:40,148
Kan beter gebruikt worden.

808
00:31:40,190 --> 00:31:41,608
- Hoe?
- Weet ik niet.

809
00:31:41,650 --> 00:31:42,901
Investeer in een ander
appartementencomplex.

810
00:31:42,942 --> 00:31:45,487
Koop een café,
yogastudio...

811
00:31:45,529 --> 00:31:48,323
alles behalve je broer.

812
00:31:51,910 --> 00:31:53,078
Beverly.

813
00:31:54,287 --> 00:31:56,749
[zucht]

814
00:31:56,790 --> 00:32:00,168
Mijn tuinman, Pablo.

815
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
[Beverly] Ik, eh...
Ik weet zijn achternaam niet.

816
00:32:03,881 --> 00:32:07,760
Eh, Kurt Alvarez.

817
00:32:07,801 --> 00:32:12,013
Onze zwembadman.
En, eh...

818
00:32:12,055 --> 00:32:14,683
Frank.

819
00:32:14,725 --> 00:32:17,686
<i>♪ vrolijke rockmuziek ♪</i>

820
00:32:17,728 --> 00:32:19,897
Ik heb met Frank geslapen.

821
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
Ik ook.

822
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
<i>♪♪♪</i>

823
00:32:23,525 --> 00:32:25,277
Ik ook.

824
00:32:25,318 --> 00:32:26,486
<i>♪♪♪</i>

825
00:32:26,528 --> 00:32:28,614
Ja.
Frank.

826
00:32:28,655 --> 00:32:31,533
<i>♪♪♪</i>

827
00:32:31,575 --> 00:32:34,661
- [vrouw] Ik heb met Frank geslapen.
- [vrouw] Ik heb met Frank geslapen.

828
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
Frank.

829
00:32:36,580 --> 00:32:41,627
<i>♪♪♪</i>

830
00:32:41,919 --> 00:32:44,922
V, kijk eens hoe hard ik voor je ben.

831
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Mijn lul is zo hard,
het houdt dit tegen...

832
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Kev!

833
00:32:49,092 --> 00:32:51,303
Jezus, V, dat wordt verondersteld
om ze naar bed te brengen!

834
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
Ze zullen niet slapen.
Ik probeer ze moe te maken.

835
00:32:53,388 --> 00:32:55,265
Heb je gezongen?
dat Russische slaapliedje voor hen?

836
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
Duizend keer, en ik las
aan hen,

837
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
en ik wiegde ze
en ik knuffelde ze

838
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
en ik bedreigde ze.

839
00:33:00,938 --> 00:33:02,355
We moeten crème de menthe smeren
in hun mond.

840
00:33:02,397 --> 00:33:03,732
- Wat?
- [Kev] Al mijn pleegouders

841
00:33:03,774 --> 00:33:05,818
gaf ons altijd drank
voor ons, kinderen, om te gaan slapen.

842
00:33:05,859 --> 00:33:07,402
Dat is niet zo
een geweldig verkoopargument.

843
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
[Kev] Wat gaan we dan doen?
doen dan?

844
00:33:08,946 --> 00:33:12,991
[kinderen lachen]

845
00:33:16,578 --> 00:33:18,538
<i>♪ vrolijke muziek ♪</i>

846
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Kom op.
Kom op, laten we gaan.

847
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
Wat ben je aan het doen?

848
00:33:21,583 --> 00:33:23,042
We gaan apporteren.

849
00:33:23,084 --> 00:33:24,753
Daarvoor werkte het
honduitlatende dame.

850
00:33:24,795 --> 00:33:26,505
Misschien werkt het
voor onze kinderen.

851
00:33:26,546 --> 00:33:27,840
<i>♪♪♪</i>

852
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
Ze is er nog steeds mee bezig.

853
00:33:29,716 --> 00:33:31,635
<i>♪ Carl, Carl, hij is mijn man ♪</i>

854
00:33:31,677 --> 00:33:34,429
<i>♪ Als hij me niet kan neuken,
niemand kan ♪</i>

855
00:33:34,471 --> 00:33:36,556
Vanwege dat gekke wijf
daarbuiten,

856
00:33:36,598 --> 00:33:38,224
en deze made
een fuckup zijn,

857
00:33:38,266 --> 00:33:39,810
Ik zal die promotie nooit krijgen.

858
00:33:39,852 --> 00:33:43,188
[Kassidi] <i>Ik hou van je!
Wauw! Hallo!</i>

859
00:33:43,229 --> 00:33:44,690
<i>Ik zie je!</i>

860
00:33:44,731 --> 00:33:46,399
<i>♪ Carl, Carl, hij is mijn man ♪</i>

861
00:33:46,441 --> 00:33:47,901
<i>♪ Als hij me niet kan neuken,
niemand kan ♪</i>

862
00:33:47,943 --> 00:33:49,736
<i>♪ Carl, Carl, Carl ♪</i>

863
00:33:49,778 --> 00:33:51,822
Oké, meiden, zijn jullie klaar?
Ben je klaar?

864
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Ga het halen!
Ga het halen!

865
00:33:54,032 --> 00:33:56,284
Breng het terug.
Ren snel.

866
00:33:56,326 --> 00:33:58,912
Goed meisje!
Oké, laat vallen.

867
00:33:58,954 --> 00:34:01,164
Laat het vallen.
Laat het vallen.

868
00:34:01,206 --> 00:34:04,083
<i>♪ Er zijn 50.000 redenen
voor ons om vrij te zijn ♪</i>

869
00:34:04,125 --> 00:34:07,921
Nu halen!
Goed meisje.

870
00:34:07,963 --> 00:34:11,049
<i>♪ Vijftigduizend vragen,
maar ze zijn allemaal hetzelfde ♪</i>

871
00:34:11,090 --> 00:34:13,092
Beweeg snel!
Gebruik veel energie.

872
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
<i>♪ Vijftigduizend redenen
voor ons om vrij te zijn ♪</i>

873
00:34:15,679 --> 00:34:17,597
<i>♪ Kom op, schat, dat is een ♪</i>

874
00:34:17,639 --> 00:34:19,098
<i>♪ Oh, schat, dat ♪</i>

875
00:34:19,140 --> 00:34:21,852
<i>♪♪♪</i>

876
00:34:21,894 --> 00:34:23,144
[lacht]

877
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
<i>♪♪♪</i>

878
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Hé, wat ben jij
om lachen?

879
00:34:26,189 --> 00:34:27,566
Videochatten met Ted.

880
00:34:27,607 --> 00:34:28,650
Hij is zo grappig.

881
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
Zeg hallo, Ted.

882
00:34:29,735 --> 00:34:30,861
<i>Hé.</i>

883
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Ach, verdomd, nee.
Dag, Ted.

884
00:34:32,738 --> 00:34:33,822
Hoi!

885
00:34:33,864 --> 00:34:35,281
[Lip] Hij heeft een baard.

886
00:34:35,323 --> 00:34:37,784
Zet <i>Paw Patrol.</i> aan

887
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
[Lip] O!

888
00:34:41,538 --> 00:34:43,498
Kijk eens naar al deze shit
Frank heeft gestolen

889
00:34:43,540 --> 00:34:44,666
van de moeders van mijn vrienden.

890
00:34:44,708 --> 00:34:46,125
Weten ze ervan?

891
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
Ik denk het niet.

892
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Ah, dan moet je het verpanden.

893
00:34:49,963 --> 00:34:51,590
Ik ga het teruggeven.

894
00:34:51,631 --> 00:34:52,883
Wat, tegen Frank?

895
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Aan mijn vrienden.

896
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Hoe ben je überhaupt een Gallagher?

897
00:34:56,929 --> 00:34:58,513
Hé, het eten is klaar!

898
00:34:58,555 --> 00:35:00,223
[Debbie] Wees er zo.

899
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Waarom, wat ben je aan het doen?

900
00:35:01,641 --> 00:35:03,560
Mijn baas zei dat ik te veel plas.

901
00:35:03,602 --> 00:35:05,311
Daarom krijg ik betaald
minder dan de jongens.

902
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
Morgen dus niet
helemaal gaan plassen.

903
00:35:07,397 --> 00:35:09,608
Krijg minder betaald
alleen maar omdat je ons dat hebt laten zien.

904
00:35:09,649 --> 00:35:11,401
Schroef hem.
Alsof jongens niet pissen.

905
00:35:11,443 --> 00:35:13,695
Het is totale discriminatie.

906
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
Hé, ik kom met cadeautjes.

907
00:35:15,614 --> 00:35:18,283
Oh, uh, Debs heeft er geen nodig.

908
00:35:18,324 --> 00:35:19,785
Wat is dat?

909
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
Het is het beste om het niet te vragen.

910
00:35:22,287 --> 00:35:24,289
Dus...

911
00:35:24,330 --> 00:35:25,958
Ik kan Ian's borgsom krijgen.

912
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
[Debbie] Dat is geweldig.

913
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Ja.

914
00:35:28,752 --> 00:35:30,378
Jullie denken niet dat hij dat zou doen

915
00:35:30,420 --> 00:35:32,422
sla mij over, jij ook?

916
00:35:32,464 --> 00:35:33,924
Neemt hij zijn medicijnen?

917
00:35:33,966 --> 00:35:35,508
Misschien niet.

918
00:35:35,550 --> 00:35:37,761
Zal hij dat kunnen?
om zijn oude EMT-baan terug te krijgen,

919
00:35:37,803 --> 00:35:39,846
of ga terug naar het zijn
Homo Jezus?

920
00:35:39,888 --> 00:35:40,973
Verslaat mij.

921
00:35:41,014 --> 00:35:42,682
Gaat hij terugbetalen?
zijn borgtocht?

922
00:35:42,724 --> 00:35:46,812
Ik weet het niet.
Maakt dat soort onzin iets uit?

923
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
Hoe vaak hebben we
eerder familie gered?

924
00:35:49,439 --> 00:35:52,150
Zijn dat niet alleen de kosten?
om een Gallagher te zijn?

925
00:35:53,359 --> 00:35:56,321
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

926
00:35:56,362 --> 00:35:59,407
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

927
00:35:59,449 --> 00:36:00,951
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

928
00:36:00,993 --> 00:36:02,869
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

929
00:36:02,911 --> 00:36:05,747
<i>♪♪♪</i>

930
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
V.

931
00:36:07,499 --> 00:36:12,087
<i>♪♪♪</i>

932
00:36:12,129 --> 00:36:13,713
[fluistert] V!

933
00:36:13,755 --> 00:36:17,634
<i>♪♪♪</i>

934
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
[fluisterend] Je hebt het gedaan!

935
00:36:19,719 --> 00:36:21,680
Het is tijd om te gaan.

936
00:36:21,721 --> 00:36:26,768
<i>♪♪♪</i>

937
00:36:41,574 --> 00:36:45,078
Bedankt allemaal voor uw verblijf.
Jullie zijn allemaal te prijzen.

938
00:36:45,120 --> 00:36:47,164
Eh, op dit punt,
jullie hebben alles ontvangen

939
00:36:47,205 --> 00:36:48,915
uw eerste IV-dosis
van amoxicilline.

940
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Over vier uur,
u krijgt nog een dosis,

941
00:36:51,001 --> 00:36:53,545
gevolgd door uw laatste dosis,
vier uur later,

942
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
totdat je dat niet meer bent
een risico voor de volksgezondheid.

943
00:36:55,839 --> 00:36:57,340
Veel plezier.

944
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
Hoe moeten we dat doen
om te ontspannen op deze plek

945
00:36:59,176 --> 00:37:00,677
als we gevangen zitten
zoals ratten?

946
00:37:00,719 --> 00:37:02,512
Als je je benen niet had gespreid
voor de helft van deze jongens,

947
00:37:02,554 --> 00:37:04,181
- wij zouden hier niet zijn.
- Geef mij niet de schuld.

948
00:37:04,222 --> 00:37:06,183
Je hebt net zoveel mensen genaaid
zoals ik deed.

949
00:37:06,224 --> 00:37:08,101
[Sasha] Ik begrijp het niet
waarom we niet weg kunnen.

950
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Het is niet zo dat we dat gaan doen
seks hebben

951
00:37:10,269 --> 00:37:11,688
en de rest besmetten
van de wereld.

952
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
[Darren] Zeker
ga geen seks hebben.

953
00:37:13,356 --> 00:37:16,317
Ik bedoel, dat wil je niet hebben
seks meer dan per kwartaal.

954
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Ik heb postpartum!

955
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
Drie jaar lang?

956
00:37:19,445 --> 00:37:21,239
Eh, in mijn ervaring,
ze heeft

957
00:37:21,280 --> 00:37:22,657
een behoorlijk actief libido,

958
00:37:22,699 --> 00:37:24,159
maar goed, laten we niet vechten.

959
00:37:24,201 --> 00:37:25,952
We moeten het beste maken
van deze situatie.

960
00:37:25,994 --> 00:37:28,747
Het beste van deze situatie?

961
00:37:28,788 --> 00:37:30,540
Je hebt al onze vrouwen geneukt,
Gallagher.

962
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
Waarschijnlijk de reden
voor dit hele verdomde ding.

963
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
[Len] Ja.

964
00:37:34,252 --> 00:37:35,795
Ja, laten we hem vermoorden.

965
00:37:35,837 --> 00:37:37,214
- [Wells] Ja.
- [Frank] Oh, wil je...

966
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
- Wil je kalmeren?
- Stop.

967
00:37:38,840 --> 00:37:39,966
Voorzichtig.
Stop ermee.

968
00:37:40,008 --> 00:37:41,300
Bekijk het van de positieve kant!

969
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
We krijgen
gratis medische zorg.

970
00:37:42,552 --> 00:37:43,469
Gratis medische zorg!

971
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
Je hebt mijn huwelijk verwoest.

972
00:37:45,304 --> 00:37:47,891
Ik heb je een plezier gedaan!

973
00:37:47,933 --> 00:37:51,061
Mijn penis misschien wel
heeft je geholpen te genezen.

974
00:37:51,103 --> 00:37:52,562
Heb je daar ooit aan gedacht?

975
00:37:52,604 --> 00:37:54,397
[Wells] De hel
heb je het over?

976
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
Jouw lichamen
immuniteit ontwikkelen

977
00:37:56,233 --> 00:37:58,860
aan een vreselijke ziekte
dankzij mij!

978
00:37:58,902 --> 00:38:00,528
Drie vreselijke ziekten.

979
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Het feit dat
jullie spelen allemaal vals

980
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
is een stuk ernstiger

981
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
dan een paar dwaze

982
00:38:05,242 --> 00:38:07,326
seksueel overdraagbare ziekten.

983
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
Ik denk dat je moet gebruiken
deze keer

984
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
opnieuw onderzoeken
jouw relaties.

985
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Er is niets aan de hand
met onze relaties.

986
00:38:12,040 --> 00:38:13,666
Is dat wat je denkt,
Charlize?

987
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
Omdat je het mij vertelde
je voelt je seksueel onzichtbaar

988
00:38:16,461 --> 00:38:17,378
tegenover Wells.

989
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Wat?
Dat is onzin.

990
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
Ze zei dat je haar niet vindt
aantrekkelijk

991
00:38:20,090 --> 00:38:21,674
sinds ze jouw kind kreeg.

992
00:38:21,716 --> 00:38:23,468
Je hebt het kindje gezien
kom uit dat ding,

993
00:38:23,509 --> 00:38:25,137
en het maakte je kapot.

994
00:38:25,178 --> 00:38:26,638
Je moet er overheen komen, kerel.

995
00:38:26,679 --> 00:38:27,639
Wie ben jij in godsnaam,

996
00:38:27,680 --> 00:38:29,307
om ons te vertellen wat we moeten doen?

997
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
Ik ben de man die leverde
uw vrouwen een dienst.

998
00:38:32,351 --> 00:38:33,812
Dat is wie.

999
00:38:33,853 --> 00:38:36,940
Jullie zijn geweest
ze verwaarlozen.

1000
00:38:36,982 --> 00:38:38,483
Ik ben bezig geweest met het neuken van andere vrouwen

1001
00:38:38,524 --> 00:38:40,110
omdat het spannender is,

1002
00:38:40,152 --> 00:38:41,527
maar je hebt er geen tijd ingestoken

1003
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
in uw huwelijken,

1004
00:38:42,988 --> 00:38:44,823
dus ik moest het werk doen.

1005
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Godzijdank ben ik goed in seks.

1006
00:38:47,575 --> 00:38:49,995
Het is waarschijnlijk omdat
Ik heb veel geoefend.

1007
00:38:50,036 --> 00:38:51,246
Veel oefenen.

1008
00:38:51,288 --> 00:38:53,539
Veel, veel, veel oefenen.

1009
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
Ik ga hem vermoorden.

1010
00:38:55,083 --> 00:38:56,626
Wat is jouw probleem, man?

1011
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Wil jij...

1012
00:38:58,128 --> 00:39:00,505
[mensen schreeuwen]

1013
00:39:00,546 --> 00:39:03,175
[man] Kom op,
dood die klootzak!

1014
00:39:03,216 --> 00:39:04,717
Ga weg!
Kom op!

1015
00:39:04,759 --> 00:39:07,304
Kijk!

1016
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Kijk, Frank heeft misschien een punt.

1017
00:39:13,768 --> 00:39:15,561
- Doet hij dat?
- Ja!

1018
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
Luister naar Darren.

1019
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
De waarheid is,

1020
00:39:20,399 --> 00:39:22,485
Sasha,

1021
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
Ik heb te veel gewerkt,

1022
00:39:25,071 --> 00:39:28,950
en ik ben er niet geweest
een heel goede echtgenoot,

1023
00:39:28,992 --> 00:39:30,952
of een heel goede vader,

1024
00:39:30,994 --> 00:39:32,411
en misschien kunnen we gewoon,

1025
00:39:32,453 --> 00:39:34,247
weet je,

1026
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
ga ergens heen en...

1027
00:39:35,832 --> 00:39:39,002
en praat erover.

1028
00:39:39,044 --> 00:39:41,087
- Prima.
- Ja?

1029
00:39:41,129 --> 00:39:42,964
[Frank] Heb je dat gezien,
mensen?

1030
00:39:43,006 --> 00:39:46,634
De vlam van liefde, opnieuw aangestoken
recht voor je ogen.

1031
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Heeft iemand anders
wil praten,

1032
00:39:48,345 --> 00:39:50,305
probeer naar boven te komen
met een oplossing?

1033
00:39:50,347 --> 00:39:51,764
[Ed] Dat doe ik niet.
Irene kan dat

1034
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
rotten in de hel,
voor alles wat mij interesseert.

1035
00:39:53,141 --> 00:39:55,518
Je bent er zo
naast mij.

1036
00:39:55,560 --> 00:39:58,063
Nou ja, misschien hebben sommige mensen dat nodig
iets langer om te verwerken.

1037
00:39:58,104 --> 00:40:00,357
Len,

1038
00:40:00,398 --> 00:40:02,150
wij hebben geen seks gehad
in leeftijden.

1039
00:40:02,192 --> 00:40:04,527
Lieverd, laten we niet uitblazen
onze was hier.

1040
00:40:04,569 --> 00:40:08,447
Len, alsjeblieft, laat haar...
laat haar doorgaan.

1041
00:40:08,489 --> 00:40:11,284
Je ontkende seks te hebben gehad
met elke vrouw hier,

1042
00:40:11,326 --> 00:40:12,660
toch testte je positief.

1043
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
Dat lijkt mij niet zinvol,
Len.

1044
00:40:14,913 --> 00:40:16,831
Ze moeten een fout hebben gemaakt.

1045
00:40:16,873 --> 00:40:18,666
Vertel ze over ons, Len.

1046
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
<i>♪ gitaarmuziek ♪</i>

1047
00:40:22,712 --> 00:40:27,759
<i>♪♪♪</i>

1048
00:40:32,389 --> 00:40:34,140
Oké.

1049
00:40:34,182 --> 00:40:35,474
Verdomme.

1050
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
<i>♪♪♪</i>

1051
00:40:37,727 --> 00:40:39,271
Het is waar.

1052
00:40:39,312 --> 00:40:41,856
[Len] Richard en ik
hebben een affaire.

1053
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
<i>♪♪♪</i>

1054
00:40:43,858 --> 00:40:46,027
Nou, ik heb het niet gezien
dat komt.

1055
00:40:46,069 --> 00:40:49,739
<i>♪♪♪</i>

1056
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Zie je, mensen?

1057
00:40:52,075 --> 00:40:55,328
Liefde is liefde is liefde.

1058
00:40:55,370 --> 00:40:57,663
[huilen]

1059
00:40:57,705 --> 00:40:59,791
Het spijt me zo.

1060
00:40:59,832 --> 00:41:02,668
<i>♪♪♪</i>

1061
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
[huilen]

1062
00:41:04,754 --> 00:41:09,717
<i>♪♪♪</i>

1063
00:41:09,759 --> 00:41:12,511
<i>[nieuwslezer spreekt
onduidelijk op televisie]</i>

1064
00:41:16,891 --> 00:41:19,894
<i>♪ Ach ♪</i>

1065
00:41:19,936 --> 00:41:22,897
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

1066
00:41:22,939 --> 00:41:27,986
<i>♪♪♪</i>

1067
00:41:39,914 --> 00:41:40,999
[telefoonbel]

1068
00:41:41,040 --> 00:41:44,502
<i>♪♪♪</i>

1069
00:41:44,543 --> 00:41:45,962
Wat ben je aan het doen?

1070
00:41:46,004 --> 00:41:48,881
Ik dacht dat je sliep.

1071
00:41:50,716 --> 00:41:52,385
Waarom heb je twee telefoons?

1072
00:41:52,427 --> 00:41:55,013
Het is voor mijn moeder.
Het is een internationale telefoon.

1073
00:41:55,054 --> 00:41:57,056
Patty van je moeder?

1074
00:41:57,098 --> 00:41:58,350
Patricia, ja.

1075
00:41:58,391 --> 00:41:59,767
Onzin.

1076
00:41:59,809 --> 00:42:02,187
[lacht]
Je gelooft me niet.

1077
00:42:02,228 --> 00:42:04,022
Moet ik?

1078
00:42:04,063 --> 00:42:05,690
Wil je dat ik haar bel?

1079
00:42:05,731 --> 00:42:07,233
Het is daar vroeg.
Ze is oud.

1080
00:42:07,275 --> 00:42:09,735
Maak haar waarschijnlijk wakker,
maar als je erop staat...

1081
00:42:11,696 --> 00:42:14,240
[zucht]

1082
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
Nee, het is oké.
[lacht]

1083
00:42:16,326 --> 00:42:18,953
Al dat Ian-gedoe
maakt je paranoïde.

1084
00:42:18,995 --> 00:42:21,080
Prima.

1085
00:42:21,122 --> 00:42:23,500
- Bewaar het.
- Waarom?

1086
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
Je vertrouwt mij niet,
dus neem het.

1087
00:42:25,877 --> 00:42:27,462
Als het overgaat, neem dan op,

1088
00:42:27,504 --> 00:42:29,464
en een leuk gesprek hebben
met mij ma.

1089
00:42:29,506 --> 00:42:31,674
Zeg haar dat ik hallo zei.

1090
00:42:33,551 --> 00:42:36,513
<i>♪ Gevaar-tweeling'
"Gotta Be Yourself" speelt ♪</i>

1091
00:42:36,554 --> 00:42:37,930
<i>♪ Ja ♪</i>

1092
00:42:37,972 --> 00:42:43,019
<i>♪♪♪</i>

1093
00:42:45,771 --> 00:42:48,066
<i>♪ Mama zei altijd
Je moet jezelf zijn ♪</i>

1094
00:42:48,107 --> 00:42:49,984
<i>♪ Je moet jezelf zijn ♪</i>

1095
00:42:50,026 --> 00:42:52,487
<i>♪ Mama zei altijd
maak je geen zorgen, maak je geen zorgen ♪</i>

1096
00:42:52,529 --> 00:42:54,322
<i>♪ Over niemand anders ♪</i>

1097
00:42:54,364 --> 00:42:56,533
<i>♪♪♪</i>

1098
00:42:56,574 --> 00:42:59,369
<i>♪ We doen het zoals we het doen,
doe het ♪</i>

1099
00:42:59,411 --> 00:43:01,037
<i>♪♪♪</i>

1100
00:43:01,079 --> 00:43:03,122
<i>♪ Wij doen het
zoals wij het doen, ja ♪</i>

1101
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
<i>♪ Je moet jezelf zijn ♪</i>

1102
00:43:04,749 --> 00:43:06,084
<i>♪ Dat moet wel,
Je moet jezelf zijn ♪</i>

1103
00:43:06,125 --> 00:43:07,585
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1104
00:43:07,626 --> 00:43:10,213
<i>♪♪♪</i>

1105
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1106
00:43:12,215 --> 00:43:13,716
<i>♪ Papa vertelt het mij altijd
dat je stoer moet zijn ♪</i>

1107
00:43:13,758 --> 00:43:15,718
<i>♪ Je moet stoer zijn ♪</i>

1108
00:43:15,760 --> 00:43:18,012
<i>♪ Iedereen zal het zien
waar je van gemaakt bent ♪</i>

1109
00:43:18,054 --> 00:43:19,347
<i>♪ Waar je van gemaakt bent ♪</i>

1110
00:43:19,389 --> 00:43:20,806
<i>♪ Ja ♪</i>

1111
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
<i>♪♪♪</i>

1112
00:43:23,184 --> 00:43:24,727
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1113
00:43:24,769 --> 00:43:27,021
<i>♪♪♪</i>

1114
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1115
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
- Hé!
- [Lip] Hé.

1116
00:43:30,233 --> 00:43:32,402
[zucht] Ik heb het
een kapot nokkenlager.

1117
00:43:32,444 --> 00:43:34,653
Pak die zaklamp.
Help mij even kijken.

1118
00:43:34,695 --> 00:43:36,155
Ja, zeker, zeker.

1119
00:43:36,197 --> 00:43:37,698
Je bent in een goed humeur.

1120
00:43:37,740 --> 00:43:39,367
Ik ben verdomme getrouwd.

1121
00:43:39,409 --> 00:43:41,660
Dat was de beste dag
van mijn leven.

1122
00:43:41,702 --> 00:43:44,539
Eh, ja.

1123
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
Ja, het lijkt erop
het ontluchtingstoestel

1124
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
heb de camera eruit gehaald.

1125
00:43:47,292 --> 00:43:49,377
Eh.
Kleppen zijn ook verbogen.

1126
00:43:49,419 --> 00:43:50,753
Ik ga een schatting schrijven.

1127
00:43:50,795 --> 00:43:51,963
Ja.

1128
00:43:54,591 --> 00:43:57,552
Het klikte dus tussen jou en Tami
op de bruiloft.

1129
00:43:57,594 --> 00:43:58,511
[lacht]
Ja, ja.

1130
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
Ze is schattig.

1131
00:43:59,554 --> 00:44:02,181
Eh, we hebben contact gehad.

1132
00:44:02,223 --> 00:44:03,933
Ze was dronken.
Kotste op mij.

1133
00:44:03,975 --> 00:44:05,143
[lacht]

1134
00:44:05,184 --> 00:44:06,685
Nuchtere seks is raar, hè?

1135
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Haal haar eruit
op een echte date.

1136
00:44:08,687 --> 00:44:10,856
Ga uit voor een biefstuk
of zoiets.

1137
00:44:10,898 --> 00:44:13,734
Er is niets zoals
Een goede vrouw om je te aarden.

1138
00:44:13,776 --> 00:44:16,695
Zij zou de ware kunnen zijn.
Je weet het nooit.

1139
00:44:16,737 --> 00:44:18,864
Nee, ik denk dat ik het te druk heb
voor zoiets.

1140
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
Ja, omdat je geld uitgeeft
al je tijd

1141
00:44:20,575 --> 00:44:22,452
rondhangen
met dat tienjarige meisje.

1142
00:44:22,494 --> 00:44:23,453
Het wordt
nogal skeevy, man.

1143
00:44:23,495 --> 00:44:25,246
Hoi.

1144
00:44:25,288 --> 00:44:28,249
Dat heeft ze niet
iemand anders.

1145
00:44:28,291 --> 00:44:29,584
[zucht]

1146
00:44:29,626 --> 00:44:31,210
Bel DCFS, broer.

1147
00:44:31,252 --> 00:44:34,005
Shit is niet jouw probleem.

1148
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

1149
00:44:35,840 --> 00:44:39,802
<i>♪ Ik hou van mijn baby ♪</i>

1150
00:44:39,844 --> 00:44:42,430
<i>♪ Daarom moet ze sterven ♪</i>

1151
00:44:42,472 --> 00:44:46,142
<i>♪♪♪</i>

1152
00:44:46,184 --> 00:44:48,853
<i>♪ Mm, ik hou van mijn baby ♪</i>

1153
00:44:48,894 --> 00:44:50,188
<i>♪♪♪</i>

1154
00:44:50,229 --> 00:44:53,274
<i>♪ Daarom moet ze sterven ♪</i>

1155
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
<i>♪♪♪</i>

1156
00:44:56,902 --> 00:45:00,490
<i>♪ Oh, dat kan niet
deze gevoelens voor jou, meisje ♪</i>

1157
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
<i>♪ Ik ben niet zo'n type ♪</i>

1158
00:45:03,326 --> 00:45:06,954
<i>♪♪♪</i>

1159
00:45:06,996 --> 00:45:09,999
<i>♪ Mm, ik hou van mijn baby ♪</i>

1160
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
<i>♪♪♪</i>

1161
00:45:11,292 --> 00:45:14,587
<i>♪ Je weet dat ik zo van haar hou ♪</i>

1162
00:45:14,629 --> 00:45:17,256
[telefoon bellen]

1163
00:45:17,298 --> 00:45:19,842
<i>♪ Mm, ik hou van mijn baby ♪</i>

1164
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
[telefoon trillen]

1165
00:45:21,344 --> 00:45:24,930
<i>♪ En daarom
ze moet ♪</i>

1166
00:45:24,972 --> 00:45:27,559
Neuken!
Nee, nee, verdomme.

1167
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
Neuken!

1168
00:45:30,102 --> 00:45:31,854
Neuken, neuken, neuken.

1169
00:45:31,896 --> 00:45:33,189
Neuken, neuken.

1170
00:45:33,231 --> 00:45:35,274
Ugh!

1171
00:45:35,316 --> 00:45:36,859
Neuken.

1172
00:45:36,901 --> 00:45:38,361
Neuken.

1173
00:45:38,403 --> 00:45:39,362
<i>♪♪♪</i>

1174
00:45:39,404 --> 00:45:41,531
<i>♪ Oeh, oh, oh ♪</i>

1175
00:45:41,573 --> 00:45:44,367
<i>♪ Oeh, oh, oh, oh ♪</i>

1176
00:45:44,409 --> 00:45:46,911
<i>♪ Oeh, oh, oh, oh ♪</i>

1177
00:45:46,952 --> 00:45:49,746
<i>♪♪♪</i>

1178
00:45:49,788 --> 00:45:52,833
[meisjes lachen]

1179
00:45:54,544 --> 00:45:56,713
Ze zijn niet eens
moe worden.

1180
00:45:56,753 --> 00:45:58,339
De honden wel.

1181
00:45:58,381 --> 00:46:00,966
[gelach]

1182
00:46:01,008 --> 00:46:03,595
Ik moet ze pakken
terug naar hun eigenaren

1183
00:46:03,636 --> 00:46:06,305
op een gegeven moment, jongens.

1184
00:46:06,347 --> 00:46:08,266
Eh, Molly,
nog maar tien minuten, alstublieft.

1185
00:46:08,307 --> 00:46:10,727
Je volgende biertje en shotje
op het huis.

1186
00:46:10,767 --> 00:46:12,103
Hoi!

1187
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
Ze doet een openbare dienst.

1188
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
[leraar en kinderen]
<i>♪ Wat vraag ik me af... ♪</i>

1189
00:46:16,399 --> 00:46:18,526
Hé, kijk eens.

1190
00:46:18,568 --> 00:46:22,739
<i>♪ Boven
de wereld zo hoog... ♪</i>

1191
00:46:22,779 --> 00:46:24,282
Ze gedragen zich zo goed.

1192
00:46:24,323 --> 00:46:26,242
Ze zijn ongeveer even oud
als de meisjes,

1193
00:46:26,284 --> 00:46:27,993
en ze kunnen zingen.

1194
00:46:28,035 --> 00:46:29,746
<i>♪ Fonkel, fonkel,
kleine ster ♪</i>

1195
00:46:29,786 --> 00:46:32,206
- [Veronica] Kleuterschool.
- [Kev] Kleuterschool.

1196
00:46:32,248 --> 00:46:36,335
[leraar en kinderen]
<i>♪ Ik vraag me af wat je bent ♪</i>

1197
00:46:50,349 --> 00:46:53,311
[onduidelijk gebabbel]

1198
00:46:53,352 --> 00:46:56,606
[schraapt keel]

1199
00:46:56,648 --> 00:46:58,899
Hé.
Hoe gaat het?

1200
00:46:58,941 --> 00:47:00,735
Kan ik je helpen?

1201
00:47:00,777 --> 00:47:02,194
Ja, het is... het is, uh...
het is Lip.

1202
00:47:02,236 --> 00:47:04,322
Weet je,
van het bruiloftsgedoe.

1203
00:47:04,363 --> 00:47:06,115
O ja.

1204
00:47:06,157 --> 00:47:08,033
'Sup?

1205
00:47:08,075 --> 00:47:11,454
Brad vertelde me dat je hier werkte.
Het is leuk.

1206
00:47:11,496 --> 00:47:13,706
Oké.

1207
00:47:13,748 --> 00:47:16,584
Eh...
Eh...

1208
00:47:16,626 --> 00:47:19,462
Kijk, ik dacht misschien
je zou willen, eh,

1209
00:47:19,504 --> 00:47:20,921
Ehm, ga uit eten,

1210
00:47:20,963 --> 00:47:22,173
of zoiets.

1211
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
Oh, nee.
Ik ben goed.

1212
00:47:26,218 --> 00:47:27,679
Je bent...je bent wat?

1213
00:47:27,720 --> 00:47:29,305
Kijk,

1214
00:47:29,347 --> 00:47:32,266
Ik ben er zeker van dat in sommige kringen
jij bent stoer,

1215
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
of niet.
Ik weet het niet.

1216
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Je bent gewoon...

1217
00:47:35,770 --> 00:47:37,605
echt niet zo leuk.

1218
00:47:37,647 --> 00:47:39,315
Je drinkt niet,

1219
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
jullie zijn allemaal angstig
over een klein meisje,

1220
00:47:41,567 --> 00:47:44,236
en jij neukt voor de shit.

1221
00:47:44,278 --> 00:47:46,030
Eh, ik neuk niet voor niks.

1222
00:47:46,071 --> 00:47:48,865
O ja, nee,
jij neukt voor de shit.

1223
00:47:48,907 --> 00:47:51,369
Hé, fuck jij,
Ik neuk voor de shit.

1224
00:47:51,410 --> 00:47:53,621
Ben je ooit geweest
aan de ontvangende kant

1225
00:47:53,663 --> 00:47:55,289
van je neuken?
Nee.

1226
00:47:55,331 --> 00:47:56,708
Dus hoe zou je dat überhaupt weten

1227
00:47:56,749 --> 00:47:58,042
als je voor stront neukt?
Dat zou je niet doen.

1228
00:47:58,083 --> 00:47:59,335
Ja, het is een beetje
moeilijk

1229
00:47:59,377 --> 00:48:00,712
om niet te neuken

1230
00:48:00,753 --> 00:48:02,171
als je staat
in een plas braaksel,

1231
00:48:02,213 --> 00:48:03,422
weet je, verdomme
een gigantische vrouw

1232
00:48:03,464 --> 00:48:04,923
in een kast.

1233
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
Wat je ook nodig hebt
om het jezelf te vertellen

1234
00:48:06,384 --> 00:48:07,926
- om 's nachts te slapen.
- Nee, het spijt me

1235
00:48:07,968 --> 00:48:10,095
als ik niet zo goed was
als de 73 andere beste mannen

1236
00:48:10,137 --> 00:48:11,723
je hebt seks gehad met,
oké?

1237
00:48:11,764 --> 00:48:12,807
O, dat was je niet.

1238
00:48:12,849 --> 00:48:14,141
Nee, bij lange na niet.

1239
00:48:14,183 --> 00:48:15,934
Dat was waarschijnlijk het geval
het ergste lag

1240
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
- Ik heb het ooit gehad.
- Jezus.

1241
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Jullie hadden allemaal zoiets van,
prik, prik, prik.

1242
00:48:19,104 --> 00:48:21,273
- Klop, prik, prik, prik, prik, prik!
- Weet je, ik wilde het niet eens

1243
00:48:21,315 --> 00:48:22,608
om je mee uit eten te vragen,
oké?

1244
00:48:22,650 --> 00:48:23,860
Brad liet mij het doen.

1245
00:48:23,900 --> 00:48:25,570
Ik probeerde het gewoon
een aardige vent te zijn.

1246
00:48:25,611 --> 00:48:27,321
Aardige kerel?
Oké, dan jij

1247
00:48:27,363 --> 00:48:29,073
had mij moeten neuken
goed en moeilijk,

1248
00:48:29,114 --> 00:48:31,200
want dat zou het geweest zijn
een aardige vent.

1249
00:48:31,242 --> 00:48:32,869
Weet je, heb een goed leven,
kots.

1250
00:48:32,909 --> 00:48:35,246
Ja, tot later,
jabby.

1251
00:48:36,622 --> 00:48:38,082
[winkelbellen rinkelen]

1252
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Hé, Niek!

1253
00:48:43,462 --> 00:48:45,423
[Debbie] Jij gaat
weer naar het potje?

1254
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
Derde keer
vandaag in de badkamer?

1255
00:48:48,008 --> 00:48:49,385
Wauw!
Wat is dat,

1256
00:48:49,427 --> 00:48:53,055
ongeveer 12, 13 minuten, Jacob?

1257
00:48:53,097 --> 00:48:54,766
Wat is er aan de hand
Met jou, Gallagher?

1258
00:48:54,807 --> 00:48:57,059
Je hebt niet genomen
de hele dag een plaspauze.

1259
00:48:57,101 --> 00:48:58,227
Shit, je hebt gelijk.

1260
00:48:58,269 --> 00:48:59,812
Bedankt dat je me eraan herinnert.

1261
00:48:59,854 --> 00:49:01,898
Ik ga nu meteen.

1262
00:49:01,938 --> 00:49:04,901
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

1263
00:49:04,941 --> 00:49:09,280
<i>♪♪♪</i>

1264
00:49:09,321 --> 00:49:10,865
Alles gedaan.

1265
00:49:10,907 --> 00:49:15,952
<i>♪♪♪</i>

1266
00:49:25,463 --> 00:49:27,172
Hallo.

1267
00:49:27,214 --> 00:49:29,091
Wat ben je aan het doen?

1268
00:49:29,133 --> 00:49:31,636
Het ondertekenen van de leningpapieren
om Ian's borgsom te krijgen,

1269
00:49:31,677 --> 00:49:33,471
en ik wil het niet horen
er een woord over.

1270
00:49:33,512 --> 00:49:34,931
Niet van mij.

1271
00:49:34,971 --> 00:49:36,808
Ik kom met burrito's.

1272
00:49:37,850 --> 00:49:39,477
Kip en bonen?

1273
00:49:39,518 --> 00:49:40,937
[Ford] Is dat wat je leuk vindt?

1274
00:49:40,977 --> 00:49:42,438
Ja.

1275
00:49:42,480 --> 00:49:43,980
Dan natuurlijk
dat is wat ik kreeg.

1276
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Bedankt.

1277
00:49:52,323 --> 00:49:53,699
ik zal...
[lacht]

1278
00:49:53,741 --> 00:49:56,285
Ik zal accepteren
deze verontschuldigingburrito.

1279
00:49:56,327 --> 00:49:58,120
- Excuses?
- Ja.

1280
00:49:58,162 --> 00:49:59,664
Omdat je het geheim houdt
Je hebt twee telefoons.

1281
00:49:59,705 --> 00:50:01,582
Oh, en hier dacht ik
Je zou je verontschuldigen

1282
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
voor het snuffelen in mijn telefoons.

1283
00:50:02,917 --> 00:50:05,670
Ja, nee, geen enkele kans.

1284
00:50:10,299 --> 00:50:13,051
- Wauw.
- Mm-hmm.

1285
00:50:13,093 --> 00:50:14,637
Heb je met mijn moeder gesproken?

1286
00:50:14,679 --> 00:50:16,054
Nee, nooit gebeld.

1287
00:50:16,096 --> 00:50:17,890
Ik heb het laten vallen
wel op het toilet.

1288
00:50:17,932 --> 00:50:21,017
Ik hoop dat het nog steeds werkt.

1289
00:50:22,854 --> 00:50:25,021
- Hmm.
- [lacht]

1290
00:50:28,901 --> 00:50:30,235
Ik heb je probleem opgelost,
Korporaal Gallagher.

1291
00:50:30,277 --> 00:50:31,821
Welk probleem is dat?

1292
00:50:31,863 --> 00:50:34,198
Ik wilde het alleen maar bewijzen
mijn loyaliteit aan ons peloton, meneer.

1293
00:50:34,239 --> 00:50:35,950
Waar heb je het in godsnaam over,
cadet?

1294
00:50:35,992 --> 00:50:38,076
Kassidi.
Maak u geen zorgen, meneer.

1295
00:50:38,118 --> 00:50:40,204
Niemand zal dat ooit doen
vind het lichaam.

1296
00:50:43,875 --> 00:50:46,836
<i>♪ rockmuziek ♪</i>

1297
00:50:46,878 --> 00:50:51,924
<i>♪♪♪</i>

1298
00:51:03,227 --> 00:51:04,520
Ik heb goed nieuws.

1299
00:51:04,562 --> 00:51:06,898
Ik ook.
Ik kan de borgsom krijgen.

1300
00:51:06,939 --> 00:51:08,190
Onze staking eindigde.

1301
00:51:08,232 --> 00:51:09,692
Wij hebben kunnen onderhandelen

1302
00:51:09,734 --> 00:51:11,318
vreedzaam en niet-misbruikbaar
verplichtingen.

1303
00:51:11,360 --> 00:51:12,987
Heb je gehoord wat ik zei?

1304
00:51:13,029 --> 00:51:14,321
Ik kreeg goedkeuring
een lening aan te gaan

1305
00:51:14,363 --> 00:51:16,032
- tegen mijn gebouw.
- Nu, een paar knallers

1306
00:51:16,072 --> 00:51:17,491
zijn langzaam op te pikken

1307
00:51:17,533 --> 00:51:18,826
over wat dat eigenlijk betekent,
maar weet je,

1308
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
met de opvoeding
ze hebben gehad,

1309
00:51:19,744 --> 00:51:21,037
Ik ben niet verrast.

1310
00:51:21,077 --> 00:51:22,914
Luister, als ik je vrijlaat...
kom jij opdagen

1311
00:51:22,955 --> 00:51:24,999
voor uw proef?

1312
00:51:25,041 --> 00:51:28,669
Ik heb geen idee waar Shim is
Ik neem je mee, Fiona.

1313
00:51:28,711 --> 00:51:29,628
WHO?

1314
00:51:29,670 --> 00:51:31,547
Shim.

1315
00:51:31,589 --> 00:51:32,631
Wat is in hemelsnaam een ​​shim?

1316
00:51:32,673 --> 00:51:34,132
[lacht]

1317
00:51:34,174 --> 00:51:35,426
Ik bedoel, we hebben geen idee

1318
00:51:35,467 --> 00:51:37,428
als God een zij of een hij is,
wij?

1319
00:51:38,763 --> 00:51:40,890
Oh.

1320
00:51:40,932 --> 00:51:42,934
Shim.

1321
00:51:44,100 --> 00:51:46,812
<i>♪ Whoa, ik ben eruit gekomen,
Ik stapte uit ♪</i>

1322
00:51:46,854 --> 00:51:49,899
<i>♪ En geen moment te vroeg ♪</i>

1323
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
[Rosenbaum] Oké.

1324
00:51:51,943 --> 00:51:53,277
O, dames en heren,

1325
00:51:53,318 --> 00:51:55,613
Eh, nogmaals bedankt
voor uw medewerking.

1326
00:51:55,654 --> 00:51:58,282
We hebben contact opgenomen
uw andere seksuele partners.

1327
00:51:58,323 --> 00:51:59,825
Sommigen van jullie
zullen moeten vinden

1328
00:51:59,867 --> 00:52:00,910
een nieuwe yoga-instructeur.

1329
00:52:00,952 --> 00:52:02,118
Een paar heren
zullen nodig hebben

1330
00:52:02,160 --> 00:52:03,704
op zoek naar een nieuwe assistent.

1331
00:52:03,746 --> 00:52:04,789
Wat als ik bij Richard blijf?

1332
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
elke dinsdag, donderdag,

1333
00:52:06,290 --> 00:52:08,166
- en afwisselend weekend?
- Perfect.

1334
00:52:08,208 --> 00:52:09,460
Je gaat worden
een "thruple"?

1335
00:52:09,501 --> 00:52:10,836
Ja.
Bedankt, Frank.

1336
00:52:10,878 --> 00:52:13,380
Aww, dat is gewoon geweldig.

1337
00:52:13,422 --> 00:52:15,841
[lacht]
Laten we gaan, jongens.

1338
00:52:15,883 --> 00:52:17,509
[zucht]
Dus,

1339
00:52:17,551 --> 00:52:18,970
wij hebben het gehaald
naar de andere kant.

1340
00:52:19,011 --> 00:52:22,974
Wie wist dat soa's konden veroorzaken
zoveel geluk?

1341
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
Hé, Gallagher.

1342
00:52:25,601 --> 00:52:27,269
Ik wil je bedanken
omdat je het mij hebt laten zien

1343
00:52:27,311 --> 00:52:29,354
wat een razende hoer
mijn vrouw is.

1344
00:52:29,396 --> 00:52:31,231
Nou, kom op...

1345
00:52:31,273 --> 00:52:34,234
[hijgt]

1346
00:52:34,276 --> 00:52:36,737
[kreunt]

1347
00:52:36,779 --> 00:52:38,572
[Irene] Bel me, Frank.

1348
00:52:38,614 --> 00:52:40,908
<i>♪ En geen moment te vroeg ♪</i>

1349
00:52:40,950 --> 00:52:43,119
<i>♪ Oh, geen moment
te vroeg ♪</i>

1350
00:52:43,159 --> 00:52:44,787
<i>♪ ja ♪</i>

1351
00:52:44,829 --> 00:52:46,664
Hé, Jakob!

1352
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Het lijkt erop dat ik de enige ben
die niet nam

1353
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
vandaag een plaspauze.

1354
00:52:49,333 --> 00:52:51,002
Denk dat je geen keus hebt
maar om mij te betalen

1355
00:52:51,043 --> 00:52:52,252
hetzelfde als de jongens.

1356
00:52:52,294 --> 00:52:53,545
$18 per uur, alstublieft.

1357
00:52:53,587 --> 00:52:54,922
Oké, prima.

1358
00:52:54,964 --> 00:52:57,382
Je zult het zien
in je volgende salaris, Jugs.

1359
00:52:57,424 --> 00:52:58,509
Bedankt.

1360
00:53:02,346 --> 00:53:04,682
"Kantjes"?

1361
00:53:04,723 --> 00:53:07,685
<i>♪ vrolijke muziek ♪</i>

1362
00:53:07,726 --> 00:53:10,896
<i>♪♪♪</i>

1363
00:53:10,938 --> 00:53:13,149
Wat is dit in godsnaam?

1364
00:53:13,189 --> 00:53:16,568
<i>♪♪♪</i>

1365
00:53:16,610 --> 00:53:21,281
<i>♪ Ik krijg trillingen
zo fris en schoon ♪</i>

1366
00:53:21,323 --> 00:53:26,202
<i>♪ Ik voel de zon
roept mij ♪</i>

1367
00:53:26,244 --> 00:53:31,125
<i>♪ Ja, ik voel me goed,
je vrij voelen ♪</i>

1368
00:53:31,167 --> 00:53:35,004
<i>♪ Weglopen uit mijn hoofd
tot aan mijn voeten ♪</i>

1369
00:53:35,046 --> 00:53:37,213
<i>♪ Het is een mooie dag ♪</i>

1370
00:53:37,255 --> 00:53:39,383
<i>♪ Het is een mooie dag ♪</i>

1371
00:53:39,424 --> 00:53:41,552
<i>♪ Kom naar buiten en speel ♪</i>

1372
00:53:41,593 --> 00:53:44,346
<i>♪♪♪</i>

1373
00:53:44,388 --> 00:53:45,931
<i>♪ Het is prachtig ♪</i>